1 00:01:09,200 --> 00:01:10,040 ¡Miaumiau! 2 00:01:11,600 --> 00:01:12,640 ¿Estabas aquí afuera? 3 00:01:16,080 --> 00:01:16,879 Ahí, ahí. 4 00:01:29,880 --> 00:01:35,360 El virus que devastó Corea Se espera que finalmente llegue a su fin. 5 00:01:35,480 --> 00:01:36,680 ¿Así que ah? ¿Puedo entrar? 6 00:01:36,720 --> 00:01:38,880 El gobierno anunció el estado de emergencia podría levantarse. 7 00:01:39,960 --> 00:01:42,880 Sin nuevos casos reportados en 180 días, 8 00:01:42,920 --> 00:01:46,800 Los ciudadanos se alegran del final. de las infecciones por virus. 9 00:01:47,480 --> 00:01:51,040 Es un alivio escuchar eso No hay más infectados. 10 00:01:51,160 --> 00:01:55,240 Pero nuestros corazones están con las víctimas. y sus familias. 11 00:01:56,560 --> 00:01:57,840 ¿Estás meditando? 12 00:01:57,960 --> 00:01:59,520 Ojalá puedan volver a la normalidad... 13 00:01:59,920 --> 00:02:06,160 Daba mucho miedo ver zombies. Atacar a la gente como en las películas. 14 00:02:07,240 --> 00:02:10,360 Me alivia mucho escuchar eso No hay más zombis. 15 00:02:12,360 --> 00:02:13,640 Debes estar muriéndote de hambre. 16 00:02:14,240 --> 00:02:15,999 ¿Adivina qué te compró papá? 17 00:02:30,800 --> 00:02:32,960 Mi hija es un zombie. 18 00:02:35,360 --> 00:02:36,760 Basta. 19 00:02:36,960 --> 00:02:41,560 El último zombi que queda en el mundo. 20 00:02:43,720 --> 00:02:47,839 MI HIJA ES UN ZOMBIE 21 00:02:50,560 --> 00:02:53,560 ¡Hola! Soy el tío de Tae-rang. ¡Lee Jung-hwan! 22 00:02:53,880 --> 00:02:55,520 Espero que estéis todos bien. 23 00:02:55,720 --> 00:02:57,920 ¡Me ha ido genial! 24 00:02:58,160 --> 00:03:00,600 ¿Extrañaste a Tae-rang? 25 00:03:01,560 --> 00:03:04,400 Vayamos a encontrarnos con Tae-rang ahora. 26 00:03:04,720 --> 00:03:05,560 ¡Venga conmigo! 27 00:03:05,760 --> 00:03:11,120 Tae-rang tenía dos pollos vivos. para el brunch y te está esperando. 28 00:03:11,240 --> 00:03:14,560 ¡Finalmente estamos aquí para conocer a Tae-rang! 29 00:03:16,200 --> 00:03:17,680 ¡Mirar! ¡Tae-rang está bajando! 30 00:03:18,120 --> 00:03:21,200 estoy enseñando tae-rang cómo bailar estos días. 31 00:03:21,480 --> 00:03:24,160 ¿Un tigre bailando? Suena loco, ¿crees? 32 00:03:24,600 --> 00:03:25,519 ¡Mira con atención! 33 00:03:28,000 --> 00:03:29,880 cuando la gente baila 34 00:03:31,080 --> 00:03:31,960 así 35 00:03:33,040 --> 00:03:34,440 y así, 36 00:03:34,720 --> 00:03:35,720 ¡Tae-rang hace esto! 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,040 ¡Baila Tae-rang! 38 00:03:40,480 --> 00:03:42,639 Muéstrales lo que puedes hacer. 39 00:03:44,760 --> 00:03:46,120 ¡Tae-rang, baila! 40 00:03:49,160 --> 00:03:50,559 ¿Qué pasa con él? 41 00:03:52,480 --> 00:03:56,960 ¿Viste eso? ¡Tae-rang bailó! 42 00:03:57,080 --> 00:03:59,040 Así, esto, esto... 43 00:03:59,320 --> 00:04:01,960 ¡Tae-rang baila así! 44 00:04:04,520 --> 00:04:07,280 Ese era Tae-rang, ¡El increíble tigre bailarín! 45 00:04:07,360 --> 00:04:10,280 Si disfrutaste el baile de Tae-rang, por favor suscríbete a nuestro canal 46 00:04:10,560 --> 00:04:12,599 y activar las notificaciones para más vídeos. 47 00:04:23,240 --> 00:04:27,680 En la oscuridad, cuando vi tu cara 48 00:04:27,720 --> 00:04:32,120 De repente las lágrimas comenzaron a fluir 49 00:04:32,160 --> 00:04:36,520 Seguiste en silencio, brillando la luz. 50 00:04:36,880 --> 00:04:38,319 ¡Por fin! 51 00:04:40,400 --> 00:04:41,280 ¡Lindo! 52 00:04:44,200 --> 00:04:45,280 Está todo bien. 53 00:04:45,880 --> 00:04:48,840 ¿Pero recuerdas las 3 cosas que te dije? 54 00:04:48,880 --> 00:04:49,400 ¿Qué? 55 00:04:49,480 --> 00:04:52,400 ¡El flujo, el control y tú! 56 00:04:52,760 --> 00:04:53,800 ¿Qué? 57 00:04:53,960 --> 00:04:55,200 ¡Mira eso, por favor! 58 00:04:55,360 --> 00:04:57,040 (¡NO ENTRE, PAPÁ! ¡SOLO SALGA!) 59 00:04:57,800 --> 00:04:59,280 ¡Por favor vete! ¡Esperar! 60 00:04:59,320 --> 00:05:02,400 ¿Es esta tu canción de competición de baile? 61 00:05:02,600 --> 00:05:04,400 ¡BoA es la especialidad de papá! 62 00:05:04,440 --> 00:05:05,600 ¿BoA también es tu especialidad? 63 00:05:05,680 --> 00:05:06,320 ¡Sí! 64 00:05:06,400 --> 00:05:09,640 Dijiste que era Michael Jackson. ¿Entonces por qué dejaste de bailar? 65 00:05:09,720 --> 00:05:12,120 No dejé de bailar. 66 00:05:13,080 --> 00:05:14,360 Está dentro de mí. 67 00:05:15,240 --> 00:05:16,240 Mira esto. 68 00:05:16,400 --> 00:05:20,160 Baila como tú mismo e intenta conectarte. 69 00:05:22,480 --> 00:05:23,560 Como esto. 70 00:05:23,880 --> 00:05:25,920 ¡Sigues siendo mi número uno! 71 00:05:26,000 --> 00:05:27,520 ¡No me busques! ¡No lo haré! 72 00:05:27,560 --> 00:05:30,000 ¡Salir! ¡Esperar! 73 00:05:33,400 --> 00:05:35,519 Yo pondré la mesa. Sal cuando te llame. 74 00:05:43,920 --> 00:05:44,960 Miaumiau. 75 00:05:46,120 --> 00:05:48,480 Deja de mirar televisión. Te arruinarás los ojos. 76 00:05:50,520 --> 00:05:51,839 Junta las piernas. 77 00:05:53,400 --> 00:05:57,320 ¿Por qué sentarse tan abierto? ¿Por qué mueve la cola? 78 00:05:58,120 --> 00:05:59,759 ¡Ahora está acostado! 79 00:06:01,120 --> 00:06:03,920 ¿Cuál es su nombre? 80 00:06:05,480 --> 00:06:06,320 Noticia de última hora. 81 00:06:06,480 --> 00:06:09,560 Debido a los ataques de un presunto paciente con virus mutante, 82 00:06:09,640 --> 00:06:13,280 Un nuevo virus se está propagando rápidamente en Seúl. 83 00:06:13,320 --> 00:06:16,040 El virus desconocido es... 84 00:06:16,120 --> 00:06:18,400 Feliz cumpleaños a ti 85 00:06:18,520 --> 00:06:21,280 Feliz cumpleaños a ti 86 00:06:21,360 --> 00:06:23,600 Feliz cumpleaños querida Soo-ah 87 00:06:23,640 --> 00:06:25,280 ¡Basta! 88 00:06:25,360 --> 00:06:27,920 Feliz cumpleaños a ti 89 00:06:28,120 --> 00:06:29,839 ¡Apaga las velas! 90 00:06:32,600 --> 00:06:33,600 Ella sopló el... 91 00:06:34,320 --> 00:06:35,720 Mamá, ¿estás borracha otra vez? 92 00:06:35,800 --> 00:06:37,440 ¿Estás loco? 93 00:06:37,560 --> 00:06:39,240 ¿Por qué debería beber tan temprano en el día? 94 00:06:39,800 --> 00:06:43,280 ¡Mi princesita! La abuela tiene un regalo para ti. 95 00:06:44,320 --> 00:06:47,160 Vamos a ver. ¿Dónde lo puse? 96 00:06:47,440 --> 00:06:48,560 Eso no es todo. 97 00:06:49,400 --> 00:06:50,240 ¡Tada! 98 00:06:51,440 --> 00:06:53,480 ¡Feliz cumpleaños! 99 00:06:53,680 --> 00:06:55,120 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 100 00:06:55,280 --> 00:06:56,360 ¿Qué? 101 00:06:56,680 --> 00:06:58,120 ¡No te lo comas todo! 102 00:06:59,440 --> 00:07:03,720 La abuela tiene asuntos que hacer. Hablemos de nuevo la próxima vez. 103 00:07:03,960 --> 00:07:05,000 ¡Adiós, abuelita! 104 00:07:05,080 --> 00:07:06,760 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 105 00:07:07,080 --> 00:07:07,760 ¡Adiós! 106 00:07:08,040 --> 00:07:10,079 Lo sabía... 107 00:07:12,360 --> 00:07:14,920 no hemos estado en Eunbong-ri dentro de un tiempo, ¿eh? 108 00:07:15,400 --> 00:07:16,480 Sí. 109 00:07:17,600 --> 00:07:19,000 Extraño a la abuela. 110 00:07:19,680 --> 00:07:20,400 Soo-ah. 111 00:07:20,800 --> 00:07:23,840 Di: "Papá, mi regalo, por favor". 112 00:07:27,080 --> 00:07:28,920 Dame mi regalo, hombre. 113 00:07:29,120 --> 00:07:30,560 ¡Bien! 114 00:07:31,120 --> 00:07:33,480 ¡Papá, presente por favor! 115 00:07:33,600 --> 00:07:34,360 ¿Qué? 116 00:07:34,400 --> 00:07:35,759 ¡Dámelo ahora! 117 00:07:36,520 --> 00:07:38,840 No es un cupón para un parque de atracciones. como el año pasado, ¿verdad? 118 00:07:39,200 --> 00:07:40,240 Te encanta ir allí. 119 00:07:40,320 --> 00:07:41,280 Y papá, 120 00:07:41,360 --> 00:07:43,000 Deja de comprar churros para mi cumpleaños. 121 00:07:43,640 --> 00:07:45,240 Ya no me gustan. 122 00:07:46,000 --> 00:07:47,080 ¡Qué! 123 00:07:47,400 --> 00:07:51,160 Recuerdas cuando casi nos echan ¿El KTX cuando eras joven? 124 00:07:51,280 --> 00:07:54,120 No venden churros en el tren, pero los querías y tuviste un ataque. 125 00:07:54,160 --> 00:07:55,680 ¡No lo recuerdo! ¡No lo recuerdo! 126 00:07:55,800 --> 00:07:56,560 ¿Dónde está mi regalo? 127 00:07:56,640 --> 00:07:58,280 ¡No lo recuerdo! ¡No lo recuerdo! 128 00:07:59,440 --> 00:08:02,400 ¡Entonces te haré recordar! 129 00:08:02,920 --> 00:08:04,320 ¡No lo recuerdo! 130 00:08:04,440 --> 00:08:05,920 ¡Detener! ¡Recuerdo! 131 00:08:05,960 --> 00:08:07,280 ¡El sofá! 132 00:08:07,400 --> 00:08:08,600 Mira debajo del sofá. 133 00:08:10,920 --> 00:08:11,919 ¡Eso hace cosquillas! 134 00:08:20,080 --> 00:08:21,519 ¡Auriculares! 135 00:08:25,440 --> 00:08:26,720 Lo sabía. 136 00:08:27,640 --> 00:08:28,920 Ey. 137 00:08:31,960 --> 00:08:33,440 ¡Dar marcha atrás! 138 00:08:33,560 --> 00:08:34,480 ¡Papá! 139 00:08:36,960 --> 00:08:37,680 ¿Qué? 140 00:08:37,920 --> 00:08:38,959 Mira hacia allá. 141 00:08:42,560 --> 00:08:44,440 ¿No es esa la pareja de la unidad 101? 142 00:08:45,600 --> 00:08:46,679 ¿Qué están haciendo? 143 00:08:52,520 --> 00:08:56,040 ¿Supongo que así es como se pelean? 144 00:08:58,840 --> 00:08:59,760 Dios mío. 145 00:09:02,840 --> 00:09:04,280 Santa vaca. 146 00:09:06,160 --> 00:09:07,120 Detener. 147 00:09:09,240 --> 00:09:11,040 ¡Esto no es Hollywood! 148 00:09:11,240 --> 00:09:12,680 Debería decir algo. 149 00:09:16,080 --> 00:09:17,280 Soo-ah, ¿por qué no te vas? 150 00:09:17,320 --> 00:09:18,919 ¿Qué? ¡No, vete! 151 00:09:37,200 --> 00:09:37,839 ¡Permanecer abajo! 152 00:10:06,040 --> 00:10:06,719 ¡Miaumiau! 153 00:10:13,120 --> 00:10:13,680 Soo-ah 154 00:10:13,800 --> 00:10:15,359 ¡Apágalo! 155 00:10:31,920 --> 00:10:32,880 ¡Ah, sí! ¿Qué? 156 00:10:32,960 --> 00:10:34,560 Lleva a Meowmeow a tu habitación. 157 00:10:34,840 --> 00:10:36,400 ¿Qué pasa contigo? ¡No salgas! 158 00:10:39,800 --> 00:10:41,000 ¡Está todo roto! 159 00:10:41,920 --> 00:10:42,960 ¡Oye, señora! 160 00:10:43,280 --> 00:10:45,000 ¿Qué estás haciendo? 161 00:10:46,880 --> 00:10:51,280 Rompiste mi ventana. ¡Esto es una invasión! 162 00:10:51,360 --> 00:10:54,559 Si das un paso más, ¡Llamaré a la policía! 163 00:10:57,760 --> 00:10:59,119 ¡Qué demonios! 164 00:11:06,840 --> 00:11:08,279 ¡Papá! ¡Mirar! 165 00:11:13,160 --> 00:11:13,960 ¿Lo que está sucediendo? 166 00:11:19,000 --> 00:11:21,239 Salgamos de aquí y llamemos a la policía. 167 00:11:35,960 --> 00:11:37,600 Conozco a esos chicos de secundaria. 168 00:11:39,120 --> 00:11:40,160 El repartidor... 169 00:11:42,400 --> 00:11:43,799 La abuela de Min-jun... 170 00:11:48,080 --> 00:11:49,479 ¿Mong Geul también? 171 00:11:55,760 --> 00:11:57,840 ¡Todos se han convertido en zombies! 172 00:11:58,160 --> 00:11:59,159 No... 173 00:12:01,080 --> 00:12:02,119 El teléfono no funciona. 174 00:12:08,240 --> 00:12:09,480 Vamos a casa de la abuela. 175 00:12:09,600 --> 00:12:11,000 Eunbong-ri estará a salvo. 176 00:12:11,360 --> 00:12:13,079 ¿Ahora? ¿Pero cómo? 177 00:12:17,160 --> 00:12:17,920 Soo-ah. 178 00:12:18,320 --> 00:12:19,400 Escúchame. 179 00:12:19,560 --> 00:12:22,480 ¿Por qué no pretendemos estar infectados? 180 00:12:22,520 --> 00:12:24,360 ¿Qué? ¡Eso es una locura! 181 00:12:24,400 --> 00:12:27,040 La gente actúa como zombies y engañarlos en las películas. 182 00:12:27,120 --> 00:12:28,480 ¡Esas son las películas! 183 00:12:28,920 --> 00:12:33,199 Y sabes que soy tímido. No puedo. ¡De ninguna manera! 184 00:12:59,920 --> 00:13:01,399 ¡Esa es mi chica! 185 00:13:05,880 --> 00:13:07,439 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 186 00:13:14,120 --> 00:13:15,040 ¡Ir! 187 00:13:19,600 --> 00:13:20,520 ¡Ir juntos! 188 00:13:20,600 --> 00:13:21,800 ¡Apresúrate! 189 00:13:22,520 --> 00:13:23,519 ¡Ir juntos! 190 00:13:45,120 --> 00:13:46,319 Están sobre nosotros. ¡Correr! 191 00:14:17,720 --> 00:14:18,560 ¡Papá! 192 00:14:23,680 --> 00:14:24,559 ¡Vamos! 193 00:14:32,320 --> 00:14:33,239 ¡Apurarse! 194 00:14:47,040 --> 00:14:47,879 Soo-ah. 195 00:14:48,440 --> 00:14:51,320 Ya vuelvo con el coche. Quédate y escóndete aquí. 196 00:14:52,200 --> 00:14:53,320 ¿Qué pasa si te muerden? 197 00:14:53,400 --> 00:14:55,999 ¡No te preocupes! ¡Prometo volver con vida! 198 00:14:56,840 --> 00:14:59,120 ¡No! ¡Esa es una bandera de la muerte! 199 00:14:59,400 --> 00:15:01,040 ¡La gente que dice eso es la primera en morir! 200 00:15:01,200 --> 00:15:01,800 ¿En realidad? 201 00:15:01,840 --> 00:15:02,720 ¡Retírelo ahora! 202 00:15:02,920 --> 00:15:03,759 Bueno. 203 00:15:04,760 --> 00:15:06,000 ¡Lo retiro! 204 00:15:07,760 --> 00:15:08,839 ¡Ya vuelvo! 205 00:15:56,000 --> 00:15:57,479 ¡Ah, sí! ¡Entra! 206 00:16:01,280 --> 00:16:02,079 Cinturón de seguridad. 207 00:16:09,560 --> 00:16:10,520 ¡Sí! 208 00:16:11,760 --> 00:16:12,560 ¡Bravo! 209 00:16:13,000 --> 00:16:14,519 ¡Así se hace, Soo-ah! 210 00:16:16,840 --> 00:16:17,760 ¿Qué ocurre? 211 00:16:20,120 --> 00:16:21,479 Ah... No es nada. 212 00:16:27,000 --> 00:16:28,680 ¿Qué es? ¡Detener! 213 00:16:29,560 --> 00:16:30,759 Déjeme ver. 214 00:16:39,440 --> 00:16:40,520 ¿Qué pasó? 215 00:16:46,160 --> 00:16:46,959 ¡Ay! 216 00:16:54,720 --> 00:16:55,559 ¿Quién eres? 217 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 ¡Zombi! 218 00:17:05,920 --> 00:17:07,040 Papá... 219 00:17:08,040 --> 00:17:10,360 ¿Me convertiré también en zombie? 220 00:17:11,200 --> 00:17:13,480 ¡No! No digas eso. 221 00:17:14,040 --> 00:17:15,840 Es sólo un pequeño bocado. Estarás bien. 222 00:17:15,880 --> 00:17:19,360 ¿En realidad? Estaré bien, ¿verdad? 223 00:17:19,480 --> 00:17:20,520 ¡Por supuesto! 224 00:17:20,920 --> 00:17:25,559 Los médicos te atenderán. Estarás bien. No te preocupes. 225 00:17:43,160 --> 00:17:43,999 ¿Así que ah? 226 00:17:45,160 --> 00:17:47,160 ¡No cierres los ojos! ¡Abre los ojos! 227 00:17:47,840 --> 00:17:48,880 ¡Ah, sí! ¡No! 228 00:17:49,440 --> 00:17:50,320 ¿Puedes oírme? 229 00:17:51,080 --> 00:17:51,919 ¡Ah, sí! 230 00:17:53,440 --> 00:17:54,280 ¡Ah, sí! 231 00:17:57,240 --> 00:17:58,239 ¡Ah, sí! 232 00:18:01,640 --> 00:18:02,559 ¡Ah, sí! 233 00:18:11,280 --> 00:18:14,039 ¿Así que ah? ¿Qué pasa con esa mirada? 234 00:19:31,520 --> 00:19:33,000 ¿Jung Hwan? ¿Estás aquí? 235 00:19:33,080 --> 00:19:35,760 ¿Estoy viendo cosas porque estoy borracho? 236 00:19:35,800 --> 00:19:37,520 ¡Mamá! ¿Dónde has estado? 237 00:19:37,680 --> 00:19:39,440 Salgo del trabajo a esta hora. 238 00:19:39,880 --> 00:19:42,960 ¿Qué te trae por aquí? ¿Dónde está mi princesa? 239 00:19:43,120 --> 00:19:44,160 Mamá. ¿Qué? 240 00:19:45,840 --> 00:19:47,680 Soo-ah está enferma. 241 00:19:47,720 --> 00:19:49,800 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que está enferma? 242 00:19:50,920 --> 00:19:51,679 ¡Ah, sí! 243 00:19:52,200 --> 00:19:54,960 ¡Mamá! ¡No! No entres ahí. Escúchame primero. 244 00:19:55,080 --> 00:19:56,960 Soo-ah está... ¿Qué quieres decir con que está enferma? 245 00:19:57,000 --> 00:19:59,040 Lo que quiero decir es... ¡Déjalo ir! 246 00:19:59,680 --> 00:20:00,400 ¡Ah, sí! 247 00:20:03,600 --> 00:20:06,999 ¡Oh! mi dulce bebecito. ¿Quieres algo de comer? 248 00:20:20,560 --> 00:20:22,080 ¡Pequeño mocoso! 249 00:20:22,960 --> 00:20:25,600 ¡Pusiste la habitación de la abuela patas arriba! 250 00:20:28,160 --> 00:20:28,720 ¿Cómo te atreves? 251 00:20:30,160 --> 00:20:32,040 ¡No me mires así! 252 00:20:34,240 --> 00:20:34,959 ¡Mamá! 253 00:20:59,680 --> 00:21:02,120 ¿Dónde están tus malditos modales? 254 00:21:02,920 --> 00:21:06,480 ¡Oh, no! ¡Mi pobre princesa! 255 00:21:06,600 --> 00:21:09,840 ¿Cómo puede pasar esto en su cumpleaños? 256 00:21:10,000 --> 00:21:11,839 Acabas de llamarla mocosa. 257 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 ¿Cuándo la llamé mocosa? 258 00:21:18,240 --> 00:21:21,400 ¡La abuela lo siente mucho! ¡Mi pobre princesita! 259 00:21:21,840 --> 00:21:23,000 ¡Lo lamento! 260 00:21:23,080 --> 00:21:25,840 No lo hice a propósito. Fueron solo instintos humanos. 261 00:21:25,920 --> 00:21:27,279 Tranquila, mamá. 262 00:21:28,800 --> 00:21:31,280 Es difícil de controlar. 263 00:21:32,240 --> 00:21:35,320 Sin embargo, el gobierno está trabajando con el militar 264 00:21:35,680 --> 00:21:37,720 desplegar unidades especializadas 265 00:21:38,040 --> 00:21:41,760 y detener la propagación del virus. 266 00:21:42,040 --> 00:21:48,240 Se insta al público a evitar el contacto. con cualquier infectado. 267 00:21:48,600 --> 00:21:52,839 El gobierno también está tratando de impedir que extenderse a otras zonas... 268 00:22:10,040 --> 00:22:13,080 ¡Señora! ¡Aléjate del infectado! 269 00:22:13,360 --> 00:22:14,120 ¡No! 270 00:22:14,320 --> 00:22:17,280 ¡Mi hijo está bien! ¡Simplemente está asustado! 271 00:22:17,320 --> 00:22:18,120 ¡Mover! 272 00:22:20,880 --> 00:22:22,360 Aléjate del infectado. 273 00:22:22,600 --> 00:22:26,360 Tenemos órdenes de detener el contacto. con los infectados y matarlos si es necesario. 274 00:22:26,400 --> 00:22:27,360 ¿Qué quieres decir? 275 00:22:27,840 --> 00:22:30,439 ¡Mi hijo no está infectado! 276 00:22:48,880 --> 00:22:53,560 Un virus no identificado se ha cobrado la vidas de muchas personas. 277 00:22:53,960 --> 00:22:55,799 Los infectados son los muertos vivientes. 278 00:22:56,160 --> 00:22:57,840 Ya no son humanos. 279 00:22:58,160 --> 00:22:59,320 El gobierno se ve inevitablemente obligado a... 280 00:22:59,560 --> 00:23:02,280 ¿Qué diablos está pasando? 281 00:23:03,680 --> 00:23:10,679 Incluso mi nieta... se convirtió en un zombi. 282 00:23:13,600 --> 00:23:16,080 ¡No zumbidos, zombi! 283 00:23:18,040 --> 00:23:21,440 ¡No burro! ¡Zombi! 284 00:23:21,840 --> 00:23:24,440 Tu audífono barato... 285 00:23:26,120 --> 00:23:26,999 Mamá. 286 00:23:28,320 --> 00:23:30,560 No le cuentes a nadie lo que le pasó a Soo-ah. 287 00:23:31,000 --> 00:23:32,680 Está bien, está bien. 288 00:23:33,520 --> 00:23:36,600 ¿Pero no deberíamos denunciarlo? 289 00:23:37,080 --> 00:23:41,120 Es obvio que terminaremos en una crisis mayor. 290 00:23:41,280 --> 00:23:44,240 Alojar a personas infectadas es un problema grave, delito penal. 291 00:23:44,920 --> 00:23:48,320 Si estás con un infectado o descubre uno, 292 00:23:48,720 --> 00:23:50,880 llame inmediatamente al 1339 para... 293 00:23:51,680 --> 00:23:52,560 Jung Hwan. 294 00:23:53,600 --> 00:23:56,880 No creo que esto sea correcto. 295 00:23:57,000 --> 00:23:58,679 ¿Sabes qué pasa si la denunciamos? 296 00:24:03,240 --> 00:24:04,320 ¡La matarán! 297 00:24:05,840 --> 00:24:07,519 ¡La matarán a tiros! 298 00:24:09,280 --> 00:24:10,839 Prefiero hacerlo yo mismo. 299 00:24:22,760 --> 00:24:24,120 Ah, lo siento. 300 00:24:26,320 --> 00:24:28,799 Papá lo siente mucho. 301 00:24:35,920 --> 00:24:36,680 ¡Papá! 302 00:24:37,520 --> 00:24:38,000 ¿Papá? 303 00:24:38,080 --> 00:24:38,879 ¡Papá! 304 00:24:48,000 --> 00:24:49,679 ¡Detente, Jung Hwan! 305 00:25:09,160 --> 00:25:10,320 Lo siento mucho. 306 00:25:11,760 --> 00:25:14,159 Papá lo siente mucho. 307 00:25:35,840 --> 00:25:39,480 Simplemente muramos juntos. 308 00:25:43,560 --> 00:25:45,600 ¿Por qué pegarme? 309 00:25:45,640 --> 00:25:46,560 ¡Tonto loco! 310 00:25:46,880 --> 00:25:47,640 ¡Mover! 311 00:25:48,160 --> 00:25:49,239 Lo haré. 312 00:25:55,120 --> 00:25:55,960 Mamá. 313 00:25:56,560 --> 00:25:58,360 ¡No! ¡Mamá! ¡Mamá! 314 00:25:58,600 --> 00:26:00,280 ¡Esperar! ¡Detener! 315 00:26:00,400 --> 00:26:01,280 ¡Mover! 316 00:26:02,840 --> 00:26:05,120 ¡Sé lo que se siente perder un hijo! 317 00:26:05,440 --> 00:26:07,919 Si no puedes hacerlo, ¡yo lo haré! 318 00:26:08,000 --> 00:26:09,400 ¡Mamá! ¡Esperar! ¡Detener! 319 00:26:09,440 --> 00:26:12,920 ¡Mamá! Escúchame. ¡No estás siendo racional! 320 00:26:13,040 --> 00:26:15,839 ¡Siempre soy racional! Obtuve una T en mi prueba MBTI. 321 00:26:16,200 --> 00:26:17,920 ¿En realidad? ¿Cuándo te hiciste la prueba? 322 00:26:17,960 --> 00:26:19,680 No tengo tiempo para ir a un hospital. 323 00:26:19,760 --> 00:26:22,880 No es un examen médico. Puedes probarlo en tu teléfono. 324 00:26:22,920 --> 00:26:24,320 ¿Crees que soy estúpido? ¡Maldita sea! 325 00:26:24,400 --> 00:26:26,280 Dame la pala. ¡Déjalo ir! 326 00:26:26,320 --> 00:26:27,880 ¡Dámelo! 327 00:26:27,920 --> 00:26:30,799 ¡Vamos! ¡Es mi pala! 328 00:26:38,120 --> 00:26:38,679 ¿Dónde está ella? 329 00:26:40,240 --> 00:26:40,999 ¿Así que ah? 330 00:26:50,880 --> 00:26:52,600 ¡Quizás ella fue por ese camino! 331 00:26:52,880 --> 00:26:56,920 ¡Oh, no! ¡Esto es malo! ¿Qué pasa si no podemos encontrarla? 332 00:26:57,560 --> 00:26:58,240 Caray. 333 00:26:59,680 --> 00:27:03,239 Mamá. ¿Crees que Soo-ah fue allí? 334 00:27:07,920 --> 00:27:09,999 ¿Por qué vendría aquí? 335 00:27:26,920 --> 00:27:27,799 ¿Así que ah? 336 00:27:33,440 --> 00:27:34,919 Lo entiendo ahora. 337 00:27:36,360 --> 00:27:37,640 Soo-ah está viva. 338 00:27:38,360 --> 00:27:39,080 ¿Qué? 339 00:27:39,680 --> 00:27:43,480 A ella le encantaba jugar aquí contigo. cuando ella era joven. 340 00:27:43,640 --> 00:27:45,520 Sin recuerdos, ¿Cómo pudo venir aquí? 341 00:27:46,400 --> 00:27:48,240 Quizás ella vino por casualidad. 342 00:27:48,280 --> 00:27:51,359 Desde que la golpeaste con ese palo, ¡Ella se estremece cuando te ve! 343 00:27:53,640 --> 00:27:55,040 ¡Soo-ah todavía está viva! 344 00:27:55,240 --> 00:27:56,760 ¡Vuelve a tus sentidos! 345 00:27:57,280 --> 00:27:59,080 Dijeron en la televisión que están todos muertos. 346 00:27:59,280 --> 00:28:00,319 Esperar. 347 00:28:29,000 --> 00:28:29,800 ¿Eh? 348 00:28:30,680 --> 00:28:34,440 ¿No es esta la canción principal del segundo álbum de BoA? 349 00:28:37,520 --> 00:28:38,839 ¿Por qué jugar eso? 350 00:28:40,520 --> 00:28:42,400 ¡Apágalo! 351 00:28:42,480 --> 00:28:43,559 Esperar. 352 00:28:55,600 --> 00:28:56,760 ¡Mira, mamá! 353 00:28:58,840 --> 00:29:00,680 ¿Puede un zombie bailar la canción de BoA? 354 00:29:01,160 --> 00:29:04,159 Soo-ah practicó esto todos los días durante su competencia de baile. 355 00:29:14,160 --> 00:29:16,720 Si ella recuerda, ella no es un zombi. ¡Está viva! 356 00:29:17,280 --> 00:29:18,999 ¡Soo-ah definitivamente está viva! 357 00:29:25,680 --> 00:29:26,760 Eso es todo. 358 00:29:27,720 --> 00:29:28,520 ¿Próximo? 359 00:29:30,640 --> 00:29:31,400 ¡Doblar! 360 00:29:33,200 --> 00:29:34,960 ¡Mamá! Ella está viva. 361 00:29:35,920 --> 00:29:40,080 Esta enfermedad infecciosa es causada por el virus GAR. 362 00:29:40,400 --> 00:29:45,320 El virus destruye el cerebro de paciente dejando solo el instinto, 363 00:29:45,440 --> 00:29:47,360 como zombie en la película 364 00:29:47,880 --> 00:29:50,360 Nuestro equipo de investigación ha descubierto que 365 00:29:50,400 --> 00:29:55,240 estimulando la corteza cerebral de los ratones infectados con el virus GAR, 366 00:29:55,360 --> 00:29:58,480 Restaura la memoria y debilita el virus. 367 00:29:58,920 --> 00:29:59,720 Estos son los ratones... 368 00:29:59,800 --> 00:30:01,200 ¿Ves? ¡Tengo razón! 369 00:30:01,480 --> 00:30:04,280 Si los recuerdos se restauran, el virus se debilita. 370 00:30:04,640 --> 00:30:05,640 Olvídate de todo eso. 371 00:30:06,960 --> 00:30:09,840 Si ella es mi nieta, ella se comerá mi arroz con huevo. 372 00:30:11,720 --> 00:30:15,080 Si ella se lo come, es mi princesa. Si no lo hace, es un zombi. 373 00:30:15,720 --> 00:30:19,919 ¡Aquí está tu favorito! Arroz con huevo de la abuela. 374 00:30:28,400 --> 00:30:29,719 ¿Ver? Es inútil. 375 00:30:54,880 --> 00:30:57,600 ¡A ella le encantan los callos de ternera como a mí! 376 00:30:57,680 --> 00:30:59,920 ¿Ver? Ella se parece a ti. 377 00:31:01,400 --> 00:31:02,560 ¿Si tiene recuerdos? 378 00:31:02,800 --> 00:31:04,480 Ella no es un zombi. Bien. 379 00:31:06,440 --> 00:31:07,359 ¡Señora! 380 00:31:12,920 --> 00:31:14,360 ¡Dong-bae está aquí! 381 00:31:15,480 --> 00:31:16,320 Hola. 382 00:31:17,640 --> 00:31:20,320 ¡Hola, Jung-hwan! Te vi antes. 383 00:31:21,040 --> 00:31:23,560 ¿Por qué no me llamaste? ¿Cuándo bajaste, hombre? 384 00:31:23,600 --> 00:31:26,840 Llegué tarde anoche. Perdí la pista. 385 00:31:26,960 --> 00:31:27,959 Oye, espera. 386 00:31:28,120 --> 00:31:30,400 ¡Escuché que se desató el infierno en Seúl! 387 00:31:30,600 --> 00:31:33,760 Los zombies tienen ojos blancos, como en las películas, 388 00:31:33,800 --> 00:31:36,640 con las venas y tendencia a morder! 389 00:31:36,760 --> 00:31:37,720 ¿Estás bien, hombre? 390 00:31:38,440 --> 00:31:41,120 ¡Estoy bien o sino no estaría aquí! 391 00:31:41,200 --> 00:31:43,120 ¡Excelente! Me alegro de que hayas venido. 392 00:31:43,280 --> 00:31:45,520 Aquí no hay zombies en este tranquilo pueblo. 393 00:31:45,600 --> 00:31:47,000 Bien. 394 00:31:47,320 --> 00:31:49,160 Por cierto, ¿dónde está Soo-ah? 395 00:31:49,800 --> 00:31:51,399 Durmiendo. En Seúl, dormir… 396 00:31:52,040 --> 00:31:52,680 ¡Ahí está ella! 397 00:31:52,840 --> 00:31:53,600 ¡Ah, sí! 398 00:31:55,240 --> 00:31:56,919 ¡El tío Dong-bae está aquí! 399 00:32:06,520 --> 00:32:09,960 Vaya, Soo-ah cambió un poco. 400 00:32:10,000 --> 00:32:11,120 Ella creció mucho. 401 00:32:11,240 --> 00:32:11,840 Gracias a la pubertad. 402 00:32:11,880 --> 00:32:15,120 Bien, la pubertad puede hacerla cambiar. 403 00:32:15,160 --> 00:32:16,760 Los niños cambian decenas de veces. 404 00:32:16,800 --> 00:32:18,560 ¡Nosotros también hicimos eso! Bien. 405 00:32:18,600 --> 00:32:20,200 Quizás no tanto... 406 00:32:21,960 --> 00:32:24,040 Recibí una llamada telefónica. Esperar. 407 00:32:24,360 --> 00:32:25,519 Vuelvo enseguida. 408 00:32:33,400 --> 00:32:35,240 Para informar, ¿son las 13...? 409 00:32:35,320 --> 00:32:36,360 ¿Qué estás haciendo? 410 00:32:39,960 --> 00:32:40,760 Dong-bae. 411 00:32:41,760 --> 00:32:43,720 Esa es mi hija Soo-ah. 412 00:32:43,840 --> 00:32:46,319 Bien. Conozco a Soo-ah. 413 00:32:48,320 --> 00:32:49,880 Pero ella se convirtió en zombie. 414 00:32:53,440 --> 00:32:54,720 ¡No la llames zombi! 415 00:32:55,760 --> 00:32:57,680 ¡Soo-ah está viva y tiene recuerdos! 416 00:32:57,760 --> 00:32:58,920 Ella puede bailar como BoA. 417 00:32:59,200 --> 00:32:59,920 ¡Así es! 418 00:33:00,440 --> 00:33:03,480 ¡Ella come bien los callos de ternera como yo! 419 00:33:03,560 --> 00:33:03,840 ¡Sí! 420 00:33:03,960 --> 00:33:05,920 ¡Los zombis no comen callos! 421 00:33:11,960 --> 00:33:12,920 ¿Qué es esto? 422 00:33:13,440 --> 00:33:15,440 ¿Cómo es este baile? 423 00:33:15,640 --> 00:33:17,839 A mi modo de ver, esto es el Tren a Busan. 424 00:33:20,520 --> 00:33:21,720 ¡No! 425 00:33:23,000 --> 00:33:24,040 El "Nº 1" de BoA 426 00:33:24,160 --> 00:33:28,040 está estimulando su cerebro para restaurar las células de memoria. 427 00:33:28,440 --> 00:33:32,120 El Dr. Sushant dijo que si los recuerdos regresan, el virus se debilita. 428 00:33:32,280 --> 00:33:32,800 Bien. 429 00:33:33,000 --> 00:33:37,120 Digamos que la teoría es correcta. ¿A qué estás tratando de llegar? 430 00:33:37,240 --> 00:33:38,240 ¿Qué pasa si 431 00:33:39,360 --> 00:33:42,719 Podemos restaurar la memoria de Soo-ah. ¿Detener el avance del virus? 432 00:33:44,200 --> 00:33:46,720 ¿Quizás podamos entrenarla? 433 00:33:47,400 --> 00:33:48,760 ¿Entrenamiento de recuperación de la memoria? 434 00:33:48,800 --> 00:33:51,080 ¿Cómo se puede entrenar a un zombie? 435 00:33:51,400 --> 00:33:54,800 Cuando Tae-rang llegó por primera vez al zoológico, él era tan feroz. 436 00:33:54,840 --> 00:33:57,320 ¡Todos dijeron que lo enviaran de regreso! 437 00:33:57,400 --> 00:34:01,320 ¡Pero yo no! ¡Dije que no me rendiría con él! 438 00:34:01,440 --> 00:34:03,480 ¡Lo entrené hasta el final! 439 00:34:05,520 --> 00:34:07,439 ¿Cómo crees que está ahora? 440 00:34:11,760 --> 00:34:13,280 ¡Hasta sabe bailar, amigo! 441 00:34:13,360 --> 00:34:14,480 Mira, Jung Hwan. 442 00:34:14,560 --> 00:34:17,080 ¡Los tigres y los zombies no son lo mismo! 443 00:34:18,240 --> 00:34:21,640 ¿Qué pasa si Soo-ah muerde a tu mamá? 444 00:34:22,400 --> 00:34:24,760 ¿Qué pasa con toda la gente de Eunbong-ri? 445 00:34:26,280 --> 00:34:27,000 Ríndete. 446 00:34:27,320 --> 00:34:30,399 Los ciudadanos deben seguir las directrices del gobierno! 447 00:34:37,480 --> 00:34:39,839 ¿Qué padre se da por vencido con su propio hijo? 448 00:34:42,240 --> 00:34:44,200 ¿Puedes renunciar a tu hijo? 449 00:34:46,320 --> 00:34:48,720 Nunca me casé. No tengo hijos. 450 00:34:55,400 --> 00:34:56,720 ¡Quédate quieto! 451 00:34:57,040 --> 00:34:59,240 Tienes pasta de chile por todo el cabello. 452 00:34:59,440 --> 00:35:01,120 ¡Qué desastre! 453 00:35:02,360 --> 00:35:03,240 Ay, mi... 454 00:35:03,440 --> 00:35:07,000 Pobre princesa. Debe doler mucho. 455 00:35:07,560 --> 00:35:12,280 Ojalá pudiera haberlo atrapado en tu lugar... 456 00:35:14,080 --> 00:35:15,120 Maldito idiota. 457 00:35:15,280 --> 00:35:16,440 ¿Cómo te atreves a gruñir? 458 00:35:17,120 --> 00:35:18,719 ¡Te golpearé si es necesario! 459 00:35:41,120 --> 00:35:45,800 Después de alimentarla y lavarla, ella se calmó mucho. 460 00:35:47,080 --> 00:35:48,400 ¿Qué dijo Dong-bae? 461 00:35:50,800 --> 00:35:52,519 Dijo que nos iríamos por la mañana. 462 00:36:17,600 --> 00:36:20,040 ¡Me voy ahora! ¿Feliz? 463 00:36:22,600 --> 00:36:24,360 ¿Qué pasa con Jin Gu? 464 00:36:24,680 --> 00:36:28,720 Él trabaja para los más grandes. compañía farmacéutica en EE.UU. 465 00:36:29,520 --> 00:36:31,360 Después de que te fuiste, Lo llamé y le pregunté sobre 466 00:36:31,800 --> 00:36:32,720 un tratamiento. 467 00:36:34,440 --> 00:36:37,040 Se acabaron las pruebas con animales. 468 00:36:38,800 --> 00:36:41,360 estan solicitando ¡Aprobación de uso de emergencia pronto! 469 00:36:42,000 --> 00:36:42,800 ¿En realidad? 470 00:36:45,560 --> 00:36:48,440 Dijo que comprara acciones. ¡Maldita sea! 471 00:36:49,920 --> 00:36:50,720 Mira, amigo. 472 00:36:51,400 --> 00:36:54,240 Te ayudaré a entrenar a Soo-ah. 473 00:36:54,560 --> 00:36:55,559 De ninguna manera. 474 00:36:56,840 --> 00:36:58,520 No puedo ponerte en peligro a ti también. 475 00:36:58,600 --> 00:37:00,120 ¿Para qué sirven los amigos? 476 00:37:00,320 --> 00:37:02,639 Tengo que estar allí para asegurarme de que no te dejes picar. 477 00:37:04,040 --> 00:37:06,640 Pero es sólo hasta que salga el tratamiento. 478 00:37:07,840 --> 00:37:08,560 ¿Bueno? 479 00:37:11,040 --> 00:37:11,799 Gracias. 480 00:37:13,120 --> 00:37:14,359 ¡Muchas gracias, hombre! 481 00:37:32,400 --> 00:37:35,240 Soo-ah, entrenemos para no morder. 482 00:37:35,480 --> 00:37:36,520 No puedes morder esto. 483 00:37:36,600 --> 00:37:38,800 Esto es para dar la mano. 484 00:37:39,040 --> 00:37:40,160 Darse la mano. 485 00:37:40,960 --> 00:37:43,400 ¡No! ¡Ah, sí! ¡No! ¡No grites! 486 00:37:43,600 --> 00:37:45,440 Los ruidos fuertes la excitarán más. 487 00:37:47,400 --> 00:37:48,320 ¡Quédate atrás! 488 00:37:50,120 --> 00:37:50,919 ¡Oh, no! 489 00:37:52,160 --> 00:37:53,560 ¿Y ahora qué? 490 00:37:55,240 --> 00:37:56,160 ¡Dong-bae! 491 00:37:56,680 --> 00:37:58,600 ¡No des la espalda! 492 00:37:59,480 --> 00:38:01,560 Si lo haces, ¡se acabó! 493 00:38:02,120 --> 00:38:03,800 Oye, zombi. 494 00:38:04,560 --> 00:38:05,480 ¿Qué vas a hacer? 495 00:38:05,880 --> 00:38:06,999 ¿Me morderás? 496 00:38:10,400 --> 00:38:11,000 ella viene 497 00:38:12,040 --> 00:38:14,600 ¡Ah, sí! ¡No! 498 00:38:15,640 --> 00:38:16,800 ¡Caramba! 499 00:38:17,240 --> 00:38:19,440 Ahora hagamos entrenamiento social. 500 00:38:21,600 --> 00:38:24,760 Esto significa que te gusta. Como un beso de gato. 501 00:38:27,400 --> 00:38:28,200 Aquí. 502 00:38:30,840 --> 00:38:33,160 ¿Viste eso, mamá? ¡Soo-ah me dio el beso del gato! 503 00:38:33,680 --> 00:38:35,240 ¿Cómo es eso un beso de gato? 504 00:38:36,080 --> 00:38:38,079 Es una mirada que dice que eres su carne. 505 00:38:49,640 --> 00:38:50,559 Bien hecho. 506 00:38:57,920 --> 00:38:59,400 ¡Recuperando el entrenamiento de la memoria! 507 00:38:59,640 --> 00:39:02,600 El ejercicio es mejor para restaurar la memoria. 508 00:39:03,560 --> 00:39:06,200 Solías hacer esto todos los días en escuela primaria. 509 00:39:06,240 --> 00:39:07,640 Rutina de calentamiento. 510 00:39:10,240 --> 00:39:11,279 ¡Gira tu cuello! 511 00:39:18,160 --> 00:39:18,879 ¡Dong-bae! 512 00:39:24,600 --> 00:39:27,999 Respondió bien a la rutina de calentamiento. 513 00:39:28,720 --> 00:39:30,080 Buena chica. 514 00:39:34,880 --> 00:39:36,920 No muerde si está llena. 515 00:39:37,920 --> 00:39:41,040 Mientras tanto, el número de infectados aumenta un mínimo histórico. 516 00:39:41,160 --> 00:39:44,400 El gobierno aumentó la recompensa por reportar infectados a $100,000. 517 00:39:44,840 --> 00:39:47,160 Este gato no lleva collar. 518 00:39:47,240 --> 00:39:48,240 ¿Qué pasó? 519 00:39:49,320 --> 00:39:51,439 ¡Maldito gato! Vuelve a encender las noticias. 520 00:40:13,480 --> 00:40:15,279 ¡Ah, sí! ¡Lo estás haciendo genial! 521 00:40:16,560 --> 00:40:17,240 Ven aquí 522 00:40:17,920 --> 00:40:18,879 ¡Así se hace! 523 00:40:43,440 --> 00:40:44,599 ¡No, Soo-ah! 524 00:41:27,160 --> 00:41:28,280 Bien hecho. 525 00:41:30,480 --> 00:41:31,840 ¿Así que ah? Saluda. 526 00:41:33,880 --> 00:41:34,959 Eso es todo. 527 00:41:38,440 --> 00:41:40,880 Ahora di: "Papá". 528 00:41:41,320 --> 00:41:42,759 Papá. 529 00:41:48,080 --> 00:41:49,159 Papá. 530 00:41:52,400 --> 00:41:54,280 Sería perfecto si pudieras hablar. 531 00:41:54,720 --> 00:41:56,120 No presiones demasiado. 532 00:41:56,280 --> 00:42:00,160 Si dices que son bonitas, cuídalos y espera, 533 00:42:00,600 --> 00:42:02,720 crecerán y florecerán flores. 534 00:42:04,880 --> 00:42:08,720 Come bien y está muy bien estos días. 535 00:42:09,600 --> 00:42:10,759 Abuelita. 536 00:42:16,320 --> 00:42:17,040 Abuelita. 537 00:42:22,000 --> 00:42:23,559 ¡Granmeau! 538 00:42:25,280 --> 00:42:28,120 ¡Granmeau!... 539 00:42:29,240 --> 00:42:30,000 Espera y verás. 540 00:42:30,400 --> 00:42:34,560 Ella dirá papá y abuela y hablará como una tormenta pronto. 541 00:42:35,600 --> 00:42:36,680 ¡Jung-hwan! Ven y mira esto. 542 00:42:36,760 --> 00:42:37,520 ¡Hola! 543 00:42:37,600 --> 00:42:40,200 Mi nieta no está infectada, 544 00:42:40,240 --> 00:42:45,120 pero sus venas están abultadas en su cara y ella gruñe. 545 00:42:45,320 --> 00:42:47,480 ¿Puedes recomendarle algún maquillaje? 546 00:42:47,520 --> 00:42:51,160 ¿Por qué decirle al mundo entero? ¿Que Soo-ah está infectada? 547 00:42:51,200 --> 00:42:54,040 ¡Nunca le dije que está infectada! 548 00:42:54,520 --> 00:42:57,520 Ve a la ciudad y compra algo de maquillaje. 549 00:42:57,800 --> 00:42:58,640 ¿Constituir? 550 00:43:01,200 --> 00:43:03,479 Mi pequeño bebé debe sentirse muy tapado. 551 00:43:04,080 --> 00:43:08,720 Ahora no intenta morder. Vamos a arreglarla y sacarla. 552 00:43:10,680 --> 00:43:11,399 ¡Caramba! 553 00:43:12,120 --> 00:43:14,600 ¡Qué padre tan dulce! 554 00:43:15,040 --> 00:43:16,680 ¿Cuál es el tono de piel de tu hija? 555 00:43:17,200 --> 00:43:19,399 ¿Tono lechoso como tú? 556 00:43:20,080 --> 00:43:25,240 No, es un tono oscuro... uh, gris. 557 00:43:25,400 --> 00:43:27,280 Gris oscuro, ¿eh? 558 00:43:27,880 --> 00:43:29,000 Un momento, por favor. 559 00:43:29,200 --> 00:43:33,159 Gris intenso... Gris intenso... 560 00:43:36,240 --> 00:43:37,600 Intenta empujarme. 561 00:43:39,920 --> 00:43:41,840 ¡Esgrima! 562 00:43:43,200 --> 00:43:44,120 ¡Señorita Shin! 563 00:43:44,200 --> 00:43:47,400 ¡Maestro! 564 00:43:47,480 --> 00:43:49,360 ¿Tener tanghulu otra vez? Sí. 565 00:43:49,400 --> 00:43:51,639 Ella quería un poco. No los comas con demasiada frecuencia. 566 00:43:58,760 --> 00:44:01,240 ¿Señor? Aquí tienes. 567 00:44:02,640 --> 00:44:04,040 ¿Quieres eso también? 568 00:44:04,640 --> 00:44:05,840 No, no... 569 00:44:06,120 --> 00:44:07,199 ¡Lee Jung-hwan! 570 00:44:12,280 --> 00:44:13,999 Hola Yeon-hwa. 571 00:44:18,760 --> 00:44:20,360 Podría haber tomado el autobús. 572 00:44:20,520 --> 00:44:22,560 Está en camino de todos modos. 573 00:44:22,800 --> 00:44:24,640 Podemos ponernos al día así. 574 00:44:26,960 --> 00:44:28,080 Eso es lindo. 575 00:44:28,640 --> 00:44:30,680 Tomo lecciones de kendo. 576 00:44:30,920 --> 00:44:32,880 Es lo mejor para el entrenamiento mental. 577 00:44:34,040 --> 00:44:36,760 ¿Volviste a vivir aquí? 578 00:44:36,920 --> 00:44:40,320 ¿No lo sabías? Doy clases en la escuela secundaria Eunbong. 579 00:44:40,920 --> 00:44:43,880 La escuela es la misma que cuando fuimos allí. 580 00:44:44,760 --> 00:44:45,960 ¿Por qué viniste aquí? 581 00:44:46,080 --> 00:44:50,000 Ah, bueno... Sólo porque sí. 582 00:44:50,160 --> 00:44:51,240 ¿Vives con tu mamá? 583 00:44:51,480 --> 00:44:53,679 Sí, mamá, mi gato y... 584 00:44:57,360 --> 00:44:58,160 Mi hija. 585 00:44:58,240 --> 00:44:58,840 ¿Hija? 586 00:44:59,440 --> 00:45:00,840 ¿Te casaste? 587 00:45:01,360 --> 00:45:04,840 Vaya, ¿cuántos años tiene ella? 588 00:45:05,400 --> 00:45:06,280 Quince. 589 00:45:06,360 --> 00:45:08,080 ¿Por qué no me lo dijiste? 590 00:45:08,360 --> 00:45:10,120 ¿A qué escuela va? ¿Dónde está tu esposa? 591 00:45:10,240 --> 00:45:11,680 ¿Puedo ir a tu casa? 592 00:45:11,720 --> 00:45:13,840 ¡Me encantan los gatos! No. 593 00:45:17,440 --> 00:45:19,640 Pero... ¿Podrías dejarme bajar aquí? 594 00:45:19,680 --> 00:45:21,120 ¿Aquí? Sí. 595 00:45:21,440 --> 00:45:22,800 Tu casa todavía está lejos. 596 00:45:22,880 --> 00:45:24,000 Quiero caminar. 597 00:45:24,720 --> 00:45:25,799 Mucho. 598 00:45:37,680 --> 00:45:39,119 ¿Seguro que estarás bien? 599 00:45:47,240 --> 00:45:48,160 Shin Yeon-hwa. 600 00:45:48,280 --> 00:45:49,880 Tu primer amor platónico ha vuelto. 601 00:45:50,400 --> 00:45:51,799 Ella no es mi primer enamoramiento. 602 00:45:53,360 --> 00:45:54,680 Ella es sólo una amiga de la infancia. 603 00:45:54,840 --> 00:45:55,479 ¡Aquí! 604 00:46:08,040 --> 00:46:08,800 Jung Hwan. 605 00:46:08,960 --> 00:46:11,680 No puedo soportar esto. Tengo que desahogarme. 606 00:46:12,000 --> 00:46:14,160 escuché todo sobre como te divorciaste 607 00:46:14,240 --> 00:46:15,880 y tu hija recibe tratamientos cerebrales. 608 00:46:15,960 --> 00:46:17,520 Por eso ella no va a la escuela. 609 00:46:20,160 --> 00:46:20,960 Lo lamento. 610 00:46:21,160 --> 00:46:22,959 No tenía ni idea. 611 00:46:24,640 --> 00:46:27,360 Entonces, he estado pensando. 612 00:46:27,840 --> 00:46:31,239 ¿Por qué no envías a tu hija? a nuestra escuela? 613 00:46:32,080 --> 00:46:34,600 Solo hay 3 estudiantes en su año. 614 00:46:34,800 --> 00:46:36,400 La cuidaré bien. 615 00:46:36,840 --> 00:46:42,800 Gracias por la oferta, pero estoy educando en casa a Soo-ah. 616 00:46:43,000 --> 00:46:44,720 La educación en casa es agradable. 617 00:46:45,640 --> 00:46:46,560 Pero Jung-hwan, 618 00:46:46,760 --> 00:46:50,600 No es bueno quedarse en casa. Podría deprimirse. 619 00:46:50,640 --> 00:46:51,800 Lo dudo mucho. 620 00:46:51,960 --> 00:46:53,040 Sólo come. 621 00:46:53,640 --> 00:46:57,040 ¡Brindemos por el regreso de Shin Yeon-hwa! 622 00:46:57,400 --> 00:46:58,080 ¡Salud! 623 00:46:58,120 --> 00:47:00,680 Han pasado 200 días sin que se hayan encontrado infecciones. 624 00:47:00,760 --> 00:47:04,840 Mientras la guerra contra el virus GAR está en sus etapas finales, 625 00:47:05,080 --> 00:47:07,880 El gobierno se dispone a declarar el fin de... 626 00:47:07,920 --> 00:47:09,559 Detesto a los zombies. 627 00:47:13,160 --> 00:47:15,320 El gobierno los llama infectados, 628 00:47:16,000 --> 00:47:19,919 pero son solo Zombis detestables en mis ojos. 629 00:47:21,080 --> 00:47:22,440 Pero es una enfermedad. 630 00:47:22,720 --> 00:47:25,240 No pidieron atraparlo a propósito. 631 00:47:26,800 --> 00:47:28,640 Mi prometido se infectó. 632 00:47:34,200 --> 00:47:38,000 ¿Sabes qué pasa si se siente así? ¿Matar a alguien que amas? 633 00:47:39,480 --> 00:47:42,960 Todo lo que recuerdo de él es cómo se convirtió en un zombi. 634 00:47:43,120 --> 00:47:46,200 Por un tiempo, Solo informé y maté zombies. 635 00:47:47,760 --> 00:47:49,679 Era la única manera de seguir adelante. 636 00:47:56,440 --> 00:47:58,039 ¿Hay zombies que matar por aquí? 637 00:48:16,160 --> 00:48:16,760 ¿Qué? 638 00:48:21,840 --> 00:48:25,040 ¡10 veces más divertido que nunca! 639 00:48:25,560 --> 00:48:29,080 Tierra de Oz ¡Festival de cosplay del décimo aniversario! 640 00:48:30,880 --> 00:48:33,480 Vamos a disfrazarnos y jugar juntos! 641 00:48:34,400 --> 00:48:37,040 ¡10 veces más feliz! ¡10 veces más divertido! 642 00:48:38,160 --> 00:48:39,360 ¡Tierra de Oz! 643 00:48:39,400 --> 00:48:40,560 ¡Vamos a comer! 644 00:48:43,000 --> 00:48:43,800 Hijo. 645 00:48:44,680 --> 00:48:46,600 Escuché que conociste a Yeon-hwa. tu primer enamoramiento. 646 00:48:46,880 --> 00:48:49,280 ¿Desde cuándo fue mi primer amor platónico? 647 00:48:49,360 --> 00:48:53,800 Desde que era joven y vino para tteokbokki todos los días. 648 00:48:54,000 --> 00:48:58,360 Solías decir que te casarías y jugar debajo de las mantas. 649 00:48:58,800 --> 00:49:00,600 ¡Cierre la puerta! ¡Hace frío! 650 00:49:03,880 --> 00:49:05,999 debería ir y Consigue la ropa de invierno de Soo-ah. 651 00:50:20,320 --> 00:50:21,479 ¿Qué estás haciendo? 652 00:50:26,640 --> 00:50:28,640 Soo-ah... 653 00:50:29,000 --> 00:50:31,439 No lo vas a leer, ¿verdad? 654 00:50:32,920 --> 00:50:34,040 ¡De ninguna manera! 655 00:50:35,920 --> 00:50:37,399 ¿Quién crees que soy? 656 00:50:44,680 --> 00:50:45,400 Papá. 657 00:50:45,840 --> 00:50:46,520 ¿Qué? 658 00:50:46,760 --> 00:50:48,760 Debe ser difícil para ti por mi culpa. 659 00:50:49,240 --> 00:50:50,120 Lo lamento. 660 00:50:50,760 --> 00:50:54,080 No, no me resulta nada difícil. 661 00:50:54,600 --> 00:50:58,440 Papá está bien. Debe ser duro para ti. 662 00:51:00,040 --> 00:51:03,399 Lo estoy intentando, pero no es fácil. 663 00:51:05,760 --> 00:51:07,480 ¿Puedes esperarme un poco más? 664 00:51:08,320 --> 00:51:10,639 Por supuesto, esperaré. 665 00:51:12,760 --> 00:51:14,080 Puedo esperarte. 666 00:51:16,160 --> 00:51:21,640 Papá, todavía estoy practicando baile. pero es muy difícil. 667 00:51:22,560 --> 00:51:24,000 ¿Qué es bailar como yo? 668 00:51:24,880 --> 00:51:28,520 ¿Te gusta Soo-ah? Eso es fácil. 669 00:51:29,920 --> 00:51:33,760 Brillante, alegre y positiva. Como esto. 670 00:51:34,680 --> 00:51:37,320 Es un movimiento que puedes hacer mejor. 671 00:51:37,880 --> 00:51:40,680 Uno, dos, gira. 672 00:51:41,800 --> 00:51:42,480 ¡Eso es todo! 673 00:51:42,600 --> 00:51:44,520 ¡Y uno, dos, tres! 674 00:51:44,560 --> 00:51:45,360 ¡Así es! 675 00:51:45,440 --> 00:51:47,640 Entonces, uno, dos... 676 00:51:49,000 --> 00:51:49,640 ¡Bien! 677 00:51:49,920 --> 00:51:53,000 ¡Entonces uno, dos, tres, cuatro! 678 00:51:56,120 --> 00:51:57,119 Soo-ah. 679 00:52:00,280 --> 00:52:01,279 ¿Así que ah? 680 00:52:52,520 --> 00:52:53,120 ¡De ninguna manera! 681 00:52:53,440 --> 00:52:54,200 Es peligroso. 682 00:52:55,960 --> 00:52:57,960 Es el lugar favorito de Soo-ah. 683 00:52:58,920 --> 00:53:01,920 Sus ojos brillaron mientras miraba el comercial de televisión. 684 00:53:02,160 --> 00:53:03,040 Dong-bae. 685 00:53:03,840 --> 00:53:07,000 Sé que ayudará a Soo-ah recuperar su memoria. 686 00:53:07,240 --> 00:53:08,840 ¿Qué pasa si pasa algo? 687 00:53:09,200 --> 00:53:11,120 Soo-ah nunca ha estado en ningún lado con mucha gente. 688 00:53:11,160 --> 00:53:14,560 Ella no muerde y entiende mis palabras. perfectamente estos días. 689 00:53:14,600 --> 00:53:16,480 Y tú y yo la vigilaremos. 690 00:53:16,520 --> 00:53:17,919 ¡Vamos, hombre! 691 00:53:21,320 --> 00:53:22,080 ¿A dónde fue? 692 00:53:22,520 --> 00:53:23,400 ¡Dios! 693 00:53:25,080 --> 00:53:27,999 ¿Ven conmigo, amigo? ¿Por favor? 694 00:53:29,280 --> 00:53:30,560 ¡Mamá! 695 00:53:35,880 --> 00:53:40,080 ¡El tteokbokki de tu mamá es tan bueno! Como en los viejos tiempos. 696 00:53:41,000 --> 00:53:44,760 ¡Tu gato también es tan lindo! ¡Los gatos gorditos son los mejores! 697 00:53:44,800 --> 00:53:46,560 ¿Cómo te llamas? 698 00:53:47,920 --> 00:53:48,560 Esperar. 699 00:53:48,800 --> 00:53:52,480 Mamá, ven aquí. Come mucho. 700 00:53:55,040 --> 00:53:58,160 ¿Estás loco? ¿Cómo puedes dejarla entrar? 701 00:53:58,400 --> 00:54:01,200 Es aún más extraño no Déjala entrar cuando venga. 702 00:54:01,640 --> 00:54:04,119 No te preocupes. Soo-ah está durmiendo. 703 00:54:14,480 --> 00:54:16,640 Oh, debes ser Soo-ah. 704 00:54:21,320 --> 00:54:22,120 ¡Dios! 705 00:54:22,840 --> 00:54:23,879 ¡Entra! 706 00:54:25,760 --> 00:54:28,080 Se vuelve sensible con los extraños. 707 00:54:28,320 --> 00:54:30,280 Ah, lo siento. 708 00:54:30,440 --> 00:54:31,839 No fue mi intención... 709 00:54:38,520 --> 00:54:39,319 Espera. 710 00:54:40,360 --> 00:54:41,519 Ese sonido... 711 00:54:52,640 --> 00:54:53,480 ¿Qué estás haciendo? 712 00:54:55,720 --> 00:54:57,160 ¡Mamá! ¡Vamos! 713 00:54:57,200 --> 00:54:59,880 ¡Es hora de hacer ejercicio! ¡Vuelve al reloj para envejecer! 714 00:55:00,440 --> 00:55:01,400 ¿De repente? 715 00:55:01,560 --> 00:55:04,200 ¡Dale vuelta! ¡Dale vuelta! 716 00:55:05,320 --> 00:55:06,640 ¿Quieres que vaya? 717 00:55:06,680 --> 00:55:09,400 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 718 00:55:09,480 --> 00:55:11,999 Es triste ser viejo, ¿sabes? 719 00:55:13,320 --> 00:55:14,640 ¡Esperar! ¡Esperar! 720 00:55:18,800 --> 00:55:20,560 ¿Cuál es exactamente la condición de Soo-ah? 721 00:55:21,040 --> 00:55:22,160 Mira, Yeon Hwa. 722 00:55:22,520 --> 00:55:25,040 ¿Quién dice que puedes venir cuando quieras? 723 00:55:25,480 --> 00:55:27,519 ¿Todavía te gusto o algo así? 724 00:55:29,240 --> 00:55:30,200 Jung Hwan. 725 00:55:30,240 --> 00:55:34,879 Lo siento, pero por favor deja de venir aquí. 726 00:55:38,520 --> 00:55:39,319 ¿Qué? 727 00:55:57,040 --> 00:55:58,279 Quédate quieto. 728 00:56:31,320 --> 00:56:32,960 ¿Eres Thor? 729 00:56:35,200 --> 00:56:36,000 ¿Qué? 730 00:56:37,080 --> 00:56:39,079 Si te vistes, Hay un 30% de descuento, ¿verdad? 731 00:56:42,320 --> 00:56:43,519 ¡Tada! 732 00:56:58,960 --> 00:56:59,800 Soo-ah... 733 00:57:00,160 --> 00:57:03,600 Me referí al estilo de Sunmi. en su tercer álbum. 734 00:57:03,960 --> 00:57:06,640 Pero eso no es cosplay. Parece una chica normal. 735 00:57:06,840 --> 00:57:08,280 ¡Soo-ah es una chica normal! 736 00:57:08,440 --> 00:57:09,800 Allá. 737 00:57:11,240 --> 00:57:13,280 ¿Thor? ¿Estás loco? 738 00:57:14,160 --> 00:57:15,240 Puedo usar esto. 739 00:57:15,440 --> 00:57:16,520 ¡Mamá! ¿Mmm? 740 00:57:16,720 --> 00:57:18,080 ¿Cuáles son las dos cosas que prometiste? 741 00:57:18,280 --> 00:57:21,040 No te emborraches y no conozcas a Yeon-hwa. 742 00:57:21,600 --> 00:57:22,600 Seguir. 743 00:57:22,880 --> 00:57:23,320 Bueno. 744 00:57:23,360 --> 00:57:25,200 Te daré esto más tarde. Bueno. 745 00:57:25,840 --> 00:57:26,680 ¡Vamos! 746 00:57:27,280 --> 00:57:28,800 Hasta luego. Adiós. 747 00:57:33,880 --> 00:57:35,879 ¡Hola! ¡Es el jefe de la aldea! 748 00:57:36,120 --> 00:57:41,000 Hay una reunión hoy a las 4 en punto. en el Centro de Curación. 749 00:57:41,160 --> 00:57:43,559 ¡Espero verlos a todos allí! 750 00:57:44,320 --> 00:57:47,920 Durante 10 años seguidos, Eunbong-ri ganó el premio al Mejor Pueblo para Vivir, 751 00:57:48,080 --> 00:57:51,560 el premio Crimeless Village Award durante 30 años, 752 00:57:51,640 --> 00:57:55,119 Luego recibió otro orgulloso, nuevo premio este año. 753 00:58:00,320 --> 00:58:04,439 ¡Pueblo sin infectados! 754 00:58:10,000 --> 00:58:14,639 El hecho de que no haya Un solo zombie encontrado aquí es... 755 00:58:16,880 --> 00:58:18,400 ¿Estás bien, Bam-soon? 756 00:58:21,000 --> 00:58:24,880 Escuché de la Sra. Shin que tu nieta se mudó aquí? 757 00:58:24,920 --> 00:58:27,080 Sí, eso es correcto. 758 00:58:27,400 --> 00:58:31,839 Tiene la misma edad que mi nieto. ¿Por qué no enviarla a la escuela? 759 00:58:32,000 --> 00:58:34,680 Bueno, mi bebé está bastante enfermo. 760 00:58:34,760 --> 00:58:35,480 ¿Qué quieres decir con que está enferma? 761 00:58:35,560 --> 00:58:36,960 Ella se convirtió en zombie. 762 00:58:39,080 --> 00:58:40,880 ¿Tienes demencia o algo así? 763 00:58:41,480 --> 00:58:42,720 ¡Dije zumbidos! 764 00:58:42,800 --> 00:58:45,480 ¡Vamos, Bam-pronto! Estoy decepcionado. 765 00:58:46,040 --> 00:58:48,360 escuela secundaria eunbong, con 40 años de tradición, 766 00:58:48,520 --> 00:58:50,880 podría cerrar sin nuevos estudiantes. 767 00:58:50,960 --> 00:58:53,120 ¿Cómo no puedes enviarla allí? ¿por culpa de los zumbidos? 768 00:58:53,480 --> 00:58:54,600 ¿Verdad, señora Shin? 769 00:58:54,680 --> 00:58:57,200 Sí, debería ir a la escuela. 770 00:58:57,240 --> 00:58:58,680 Por supuesto que debería hacerlo. 771 00:59:02,640 --> 00:59:07,280 Mi bebé está siendo educado en casa. ¡No te preocupes! 772 00:59:07,480 --> 00:59:08,480 Me voy. 773 00:59:09,080 --> 00:59:10,879 ¡No te vayas ahora! 774 00:59:13,440 --> 00:59:14,319 ¡Esperar! 775 00:59:20,560 --> 00:59:23,400 Tenemos que ponernos manos a la obra. ¿Adónde crees que vas? 776 00:59:26,600 --> 00:59:31,319 ¡FIESTA DE UNIDAD EUNBONG-RI! 777 00:59:49,280 --> 00:59:51,319 soy el mejor 778 00:59:52,840 --> 00:59:54,880 soy el mejor 779 00:59:56,440 --> 00:59:58,479 soy el mejor 780 01:00:00,080 --> 01:00:01,800 soy el mejor, 781 01:00:01,880 --> 01:00:04,160 el-el-mejor　Oh Dios mío 782 01:00:04,240 --> 01:00:08,920 Todos pueden ver que lo estoy matando. 783 01:00:09,360 --> 01:00:10,720 Muy bien 784 01:00:11,320 --> 01:00:16,160 El segundo puesto sería un insulto para mí. 785 01:00:16,520 --> 01:00:17,920 Muy bien 786 01:00:18,360 --> 01:00:22,040 Tú sigues detrás, pero yo solo corro hacia adelante. 787 01:00:22,080 --> 01:00:24,800 Salto alrededor de la mesa en la que estás sentado 788 01:00:24,880 --> 01:00:25,520 no me importa 789 01:00:25,600 --> 01:00:27,280 Si me tocas, no podrás soportarlo. 790 01:00:27,320 --> 01:00:29,080 Soy fuego caliente, caliente, caliente 791 01:00:29,160 --> 01:00:32,520 Antes de darme la vuelta, que alguien me detenga. 792 01:00:32,560 --> 01:00:34,440 soy el mejor 793 01:00:36,000 --> 01:00:38,040 soy el mejor 794 01:00:39,640 --> 01:00:41,640 soy el mejor 795 01:00:43,280 --> 01:00:47,120 Soy el mejor, el-el-mejor. 796 01:00:47,680 --> 01:00:50,040 Soo-ah, ¿te acuerdas? 797 01:00:50,640 --> 01:00:51,520 ¿Ves esto? 798 01:00:51,880 --> 01:00:54,400 También vinimos aquí el año pasado. 799 01:00:54,800 --> 01:00:58,639 Traje esto de casa. ¡Vinimos hace dos años también! 800 01:01:11,360 --> 01:01:12,440 ¡Hola, Jung-hwan! 801 01:01:12,640 --> 01:01:14,440 ¡Jung-hwan! ¡Mira esto! 802 01:01:14,760 --> 01:01:15,360 ¿Qué? 803 01:01:15,760 --> 01:01:16,719 ¡Ven rápido! 804 01:01:23,000 --> 01:01:26,520 Si están solicitando autorización, ¿Significa que saldrá pronto? 805 01:01:26,640 --> 01:01:27,999 ¡Así es! 806 01:01:30,040 --> 01:01:31,879 ¡Felicitaciones, hombre! 807 01:01:37,200 --> 01:01:38,599 ¡Dong-bae! ¡Sí! 808 01:01:44,640 --> 01:01:45,680 Espera un minuto. 809 01:01:45,720 --> 01:01:48,880 ¿Por qué estás tan feliz? 810 01:01:51,080 --> 01:01:52,360 ¿Compraste las acciones? 811 01:01:53,600 --> 01:01:54,760 ¡Por supuesto! 812 01:01:58,560 --> 01:01:59,599 ¡Así se hace! 813 01:02:00,360 --> 01:02:01,160 ¡Ah, sí! 814 01:02:03,640 --> 01:02:04,440 ¿Así que ah? 815 01:02:05,280 --> 01:02:10,240 Son las ocho en punto. Mi cita es a las 8:30. 816 01:02:10,360 --> 01:02:12,240 Salgo con orgullo a... 817 01:02:12,680 --> 01:02:15,079 ¡Por qué tú! La casa de la abuela. 818 01:02:16,520 --> 01:02:18,879 ¿Qué comió ese gato? 819 01:02:36,160 --> 01:02:40,440 ¿Qué haces en mi casa? 820 01:02:41,040 --> 01:02:42,360 ¿Por qué no me lo dijiste? 821 01:02:42,440 --> 01:02:43,640 ¿Qué? 822 01:02:43,720 --> 01:02:45,920 ¡Si no te vas, llamaré a la policía! 823 01:02:46,000 --> 01:02:48,879 ¿Pero no denunciarás a un zombi? 824 01:03:04,400 --> 01:03:05,960 ¡Eso es todo! Sigue jugando. 825 01:03:06,040 --> 01:03:09,440 Están atacando ahora. 826 01:03:09,960 --> 01:03:10,919 Las armas... 827 01:03:12,520 --> 01:03:13,320 ¡Ah, no! Lo lamento. 828 01:03:13,360 --> 01:03:14,519 ¿Estás bien? 829 01:03:41,680 --> 01:03:42,920 Hola. 830 01:03:43,160 --> 01:03:44,840 ¿Qué le gustaría? ¿Un perro de maíz? 831 01:03:47,200 --> 01:03:48,200 ¿Churros? 832 01:03:48,360 --> 01:03:49,399 ¡Oh! ¡Buena elección! 833 01:03:52,240 --> 01:03:53,440 ¡Aquí! ¡5$, por favor! 834 01:03:55,040 --> 01:03:56,919 ¡Ey! ¡Esperar! 835 01:04:01,480 --> 01:04:02,480 ¡Ah, sí! 836 01:04:03,360 --> 01:04:04,240 ¡Ah, sí! 837 01:04:07,840 --> 01:04:09,040 ¿Estabas aquí? 838 01:04:10,080 --> 01:04:12,480 ¡Lo lamento! ¡Me dejé llevar demasiado! 839 01:04:13,000 --> 01:04:14,240 esta bien si tu memoria no vuelve. 840 01:04:14,360 --> 01:04:15,200 ¡Señor! 841 01:04:15,720 --> 01:04:18,080 Ella no pagó todavía. 842 01:04:18,480 --> 01:04:19,880 Ah, ¿cuánto es? 843 01:04:20,600 --> 01:04:21,999 Chu...rros. 844 01:04:25,400 --> 01:04:26,160 ¿Qué? 845 01:04:28,920 --> 01:04:30,439 Churros. 846 01:04:33,520 --> 01:04:34,880 Churros. 847 01:04:35,280 --> 01:04:36,440 ¡Dong-bae! ¿Escuchaste eso? 848 01:04:37,000 --> 01:04:40,160 ¡Sí! ¡Lo dijo perfectamente! 849 01:04:40,960 --> 01:04:42,240 Tú también escuchaste, ¿verdad? 850 01:04:42,680 --> 01:04:44,680 La oíste decir churros, ¿verdad? 851 01:04:44,880 --> 01:04:47,599 Sí, dijo, "Churros". 852 01:04:51,800 --> 01:04:55,759 ¡Cierto, Soo-ah! Son churros. 853 01:04:59,760 --> 01:05:00,839 ¡Buen trabajo! 854 01:05:17,480 --> 01:05:18,640 Señor. ¿Sí? 855 01:05:19,120 --> 01:05:22,320 ¡Dame todos los churros aquí! 856 01:05:23,280 --> 01:05:25,800 ¿Cómo pudiste esconder un zombie? todo este tiempo? 857 01:05:26,240 --> 01:05:27,679 No la llames zombi. 858 01:05:28,560 --> 01:05:29,640 ¿Qué pasa con la mamá de Soo-ah? 859 01:05:30,560 --> 01:05:32,880 ¿Sabe que Soo-ah es un zombi? 860 01:05:34,160 --> 01:05:35,239 Por supuesto que no. 861 01:05:36,200 --> 01:05:37,920 Mi hija está muerta. 862 01:05:42,240 --> 01:05:44,200 ¿La mamá de Soo-ah es tu hija? 863 01:05:44,440 --> 01:05:45,600 ¿Qué pasa con Jung Hwan? 864 01:05:45,720 --> 01:05:47,440 Jung-hwan también es mi hijo. 865 01:05:49,080 --> 01:05:55,600 ¿Qué? Te refieres a tu hija ¿Y su hijo se casó? 866 01:05:55,720 --> 01:05:57,440 No, no se casaron. 867 01:05:58,960 --> 01:06:03,520 ¿Qué? Esto es una locura. 868 01:06:05,880 --> 01:06:07,959 ¿Hola? ¿Centro de notificación de infectados? 869 01:06:08,400 --> 01:06:09,600 Estoy llamando desde Eunbong-ri... 870 01:06:09,720 --> 01:06:10,840 ¡Para! 871 01:06:13,160 --> 01:06:16,360 ¡Soo-ah es la hija de Jung-hye! 872 01:06:16,600 --> 01:06:19,640 Jung-hwan no es el verdadero padre de Soo-ah. 873 01:06:20,120 --> 01:06:20,840 ¿Qué? 874 01:06:23,920 --> 01:06:27,040 ¿Dónde diablos está? 875 01:06:28,120 --> 01:06:30,439 Está bien. 876 01:06:32,840 --> 01:06:34,720 Jung-hwan, ¡cuanto tiempo sin verte! 877 01:06:35,360 --> 01:06:36,280 Sal ahora. 878 01:06:36,560 --> 01:06:38,880 No hasta que me des mi dinero. ¿Dónde está mi dinero? 879 01:06:38,960 --> 01:06:40,120 ¿Cómo es ese tu dinero? 880 01:06:40,400 --> 01:06:42,520 ¡Ahorré ese dinero para Soo-ah! 881 01:06:42,760 --> 01:06:43,520 ¿De repente te volviste valiente? 882 01:06:43,680 --> 01:06:47,679 Ese maldito bastardo siempre hacía La sangre de Jung-hye hierve. 883 01:06:48,040 --> 01:06:53,920 Jung-hwan fue a Seúl a trabajar y ayudar con Soo-ah. 884 01:06:55,480 --> 01:06:59,840 Soo-ah estaba tan feliz de ver a Jung-hwan. desde que era un bebé. 885 01:07:00,000 --> 01:07:01,280 Mi hermana aún no ha vuelto. 886 01:07:01,320 --> 01:07:02,840 ¿Pasarás tu cumpleaños solo? 887 01:07:02,880 --> 01:07:05,520 Todos vinimos a verte. 888 01:07:08,000 --> 01:07:09,520 Shin Yeon-hwa también está aquí. 889 01:07:10,160 --> 01:07:10,680 ¿En realidad? 890 01:07:10,720 --> 01:07:12,880 Dijiste que Jung-hye viene. en 30 minutos de todos modos. 891 01:07:13,200 --> 01:07:14,080 ¡Ven rápido! 892 01:07:14,520 --> 01:07:18,199 Pero sucedió El cumpleaños de Jung-hwan de todos los días. 893 01:07:28,360 --> 01:07:29,680 ¡Así se hace! 894 01:07:31,480 --> 01:07:34,039 ¡Feliz cumpleaños! 895 01:07:38,640 --> 01:07:40,280 ¡Feliz cumpleaños, Lee Jung Hwan! 896 01:07:40,680 --> 01:07:41,400 Gracias. 897 01:07:41,680 --> 01:07:43,039 ¡Salud! 898 01:07:44,480 --> 01:07:46,600 Hombre, ¡ya tenemos veinticuatro años! 899 01:07:50,560 --> 01:07:52,840 Me tengo que ir. Lo siento chicos. 900 01:07:53,920 --> 01:07:55,640 Lo siento, hermana. Estoy regresando ahora. 901 01:07:55,800 --> 01:07:57,280 Sólo fui a apagar las velas. 902 01:07:57,920 --> 01:08:00,320 ¿Cómo pudiste dejar a Soo-ah sola en casa? 903 01:08:00,720 --> 01:08:01,840 Si estuvieras tan preocupado, 904 01:08:01,920 --> 01:08:03,880 ¿Por qué no viniste antes? 905 01:08:04,040 --> 01:08:04,920 Mira, Jung Hwan. 906 01:08:05,080 --> 01:08:08,520 Si prometiste cuidar a Soo-ah, ¡Eres responsable hasta el final! 907 01:08:10,160 --> 01:08:11,559 Hablemos más en casa. 908 01:08:16,160 --> 01:08:16,960 ¿Hermana? 909 01:08:17,800 --> 01:08:18,760 ¿Hola? 910 01:08:19,000 --> 01:08:21,319 ¿Jung-hye? ¡Hermana! 911 01:08:30,680 --> 01:08:31,999 ¡Papá! 912 01:08:33,480 --> 01:08:34,520 ¡Vamos a jugar! 913 01:08:39,440 --> 01:08:41,040 Papá... 914 01:08:42,600 --> 01:08:45,120 Lo siento mucho, hermana... 915 01:08:45,360 --> 01:08:47,200 Jung-hwan decidió entonces... 916 01:08:47,240 --> 01:08:48,280 No llores. 917 01:08:48,320 --> 01:08:50,000 Para convertirse en el padre de Soo-ah... 918 01:08:51,840 --> 01:08:53,319 ¿Qué pasa con el verdadero padre de Soo-ah? 919 01:08:56,160 --> 01:08:59,240 Tomó el dinero del seguro de vida de Jung-hye. 920 01:08:59,720 --> 01:09:01,520 y se fue con su amante. ¿Llamas a eso papá? 921 01:09:01,960 --> 01:09:03,719 Él no es humano. 922 01:09:07,680 --> 01:09:08,920 Adelante, repórtalo. 923 01:09:10,200 --> 01:09:11,639 Pero denuncia sólo a mí. 924 01:09:12,400 --> 01:09:14,240 Deja a mis hijos en paz. 925 01:09:15,320 --> 01:09:16,760 Tú lo dijiste. 926 01:09:17,120 --> 01:09:19,199 ¿A tu mamá también le gustan los churros? 927 01:09:22,720 --> 01:09:23,439 ¿Qué? 928 01:09:40,040 --> 01:09:41,920 ¿Yeon Hwa? ¿Qué estás haciendo? 929 01:09:41,960 --> 01:09:43,160 Yo me encargaré de esto. 930 01:09:43,280 --> 01:09:45,440 Pero... sólo vete. 931 01:09:50,080 --> 01:09:52,240 ¿Qué estás tratando de hacer? a mi hija? 932 01:09:52,360 --> 01:09:55,640 ¡Mover! Esa no es tu hija. 933 01:09:56,240 --> 01:09:57,039 Es un zombi. 934 01:10:02,920 --> 01:10:04,000 ¡Muévete, Jung Hwan! 935 01:10:04,320 --> 01:10:05,959 ¡Basta! 936 01:10:10,200 --> 01:10:11,240 ¡Ah, sí! 937 01:10:11,920 --> 01:10:12,759 ¡Detener! 938 01:10:16,800 --> 01:10:20,120 Está bien. No tengas miedo. 939 01:10:23,680 --> 01:10:24,840 Está bien. 940 01:10:26,040 --> 01:10:31,199 ¿Acaba de entender lo que dijiste? 941 01:10:34,120 --> 01:10:36,040 Soo-ah es diferente de otros infectados. 942 01:10:36,520 --> 01:10:37,960 ¡Ella puede pensar! 943 01:10:39,080 --> 01:10:43,440 Si atacas a Soo-ah otra vez, Te juro que te atraparé. 944 01:10:44,200 --> 01:10:47,319 Yeon-hwa. Sólo déjalo. 945 01:10:51,080 --> 01:10:51,920 De ninguna manera. 946 01:10:52,720 --> 01:10:53,960 ¡Eso es un zombi! 947 01:10:55,200 --> 01:10:56,720 ¡No puede pensar! 948 01:11:03,560 --> 01:11:05,320 Yeon-hwa, hablemos de esto. 949 01:11:06,160 --> 01:11:07,040 ¡Déjalo ir! 950 01:11:07,160 --> 01:11:08,240 ¡Detente, ustedes dos! 951 01:11:08,880 --> 01:11:10,600 No tenemos tiempo para esto. 952 01:11:10,760 --> 01:11:12,720 ¡Tenemos algo que discutir y planificar! 953 01:11:13,960 --> 01:11:14,640 ¡Déjalo ir! 954 01:11:16,600 --> 01:11:17,440 ¿Estás loco? 955 01:11:17,520 --> 01:11:22,040 Continuó y sobre unos 40 años de tradición. 956 01:11:22,080 --> 01:11:24,120 Después de 40 años de tradición, 957 01:11:24,200 --> 01:11:30,600 Escuela secundaria Eunbong No puedo cerrar antes de que muera. 958 01:11:30,920 --> 01:11:32,040 ¿No estás de acuerdo? 959 01:11:32,320 --> 01:11:33,160 Por supuesto. 960 01:11:33,520 --> 01:11:35,359 ¡No se puede cerrar! 961 01:11:36,200 --> 01:11:38,720 ¡Maldito alcohol! 962 01:11:39,520 --> 01:11:43,520 Si no la enviamos, él vendrá mañana 963 01:11:43,880 --> 01:11:46,480 con gente de la junta escolar. 964 01:11:47,040 --> 01:11:49,480 ¿Cómo puede un zombie ir a la escuela? 965 01:11:49,680 --> 01:11:53,640 ¿Qué pasa si los niños se burlan de ella? ¿Luego los muerde? 966 01:11:53,920 --> 01:11:55,640 Dijiste que no la llamaras zombie. 967 01:11:56,200 --> 01:11:58,560 Decídete. Maldita sea. 968 01:11:59,320 --> 01:12:00,520 Dijiste que no morderá. 969 01:12:01,560 --> 01:12:02,360 Así es. 970 01:12:02,880 --> 01:12:05,040 A menos que se lo diga, Soo-ah nunca morderá. 971 01:12:05,160 --> 01:12:06,959 Entonces podrás enviarla a la escuela. 972 01:12:10,880 --> 01:12:15,080 Si ella puede pensar como dices, entonces podrá ir a la escuela. 973 01:12:15,760 --> 01:12:19,600 Demuestre que Soo-ah es diferente al enviándola a la escuela. 974 01:12:20,000 --> 01:12:21,200 Entonces te creeré. 975 01:12:21,680 --> 01:12:23,439 Si no, la denunciaré ahora. 976 01:12:25,960 --> 01:12:26,640 ¡Bien! 977 01:12:27,520 --> 01:12:29,360 Ella estaba bien en el parque de diversiones. 978 01:12:29,720 --> 01:12:33,880 Pero si a Soo-ah le va bien en la escuela, 979 01:12:35,720 --> 01:12:37,399 No la llames zombie otra vez. 980 01:12:40,720 --> 01:12:42,640 Querido Dios, querido Buda... 981 01:12:42,960 --> 01:12:46,839 ¿Por qué elegir hoy de todos los días para ¿Su primer día de clases? 982 01:12:48,280 --> 01:12:49,600 Ella estará bien. 983 01:12:49,920 --> 01:12:52,680 ¿Quién sabe? Tal vez ella vaya y recupere la memoria. 984 01:12:52,760 --> 01:12:53,440 ¿Bien? 985 01:12:54,320 --> 01:12:55,080 ¡Pequeño idiota! 986 01:12:55,120 --> 01:12:57,840 ¡No hagas eso! ¡Ah, sí! ¡No! 987 01:13:03,160 --> 01:13:07,200 Soo-ah tuvo un gran accidente. No puede hablar rápido y... 988 01:13:09,280 --> 01:13:11,040 Ella sólo recuerda unas pocas palabras. 989 01:13:11,600 --> 01:13:15,800 Incluso con los mejores amigos, debes tener precaución. 990 01:13:15,920 --> 01:13:19,560 Si ella hace algo extraño, por favor házmelo saber. 991 01:13:19,600 --> 01:13:20,719 ¡Démosle una mano! 992 01:13:30,160 --> 01:13:32,400 ¡Señorita Shin! ¡Hay alguien afuera! 993 01:13:32,480 --> 01:13:33,200 Bien. 994 01:13:33,480 --> 01:13:34,439 Esperar. 995 01:13:42,040 --> 01:13:42,720 ¿Qué es? 996 01:13:42,880 --> 01:13:45,480 Soo-ah se pone de mal humor cuando tiene hambre. 997 01:13:45,760 --> 01:13:47,520 Estos ayudarán. 998 01:13:49,560 --> 01:13:50,719 Hola, chica de Seúl. 999 01:13:53,560 --> 01:13:56,200 Chica, ¿estás usando maquillaje? 1000 01:13:56,440 --> 01:13:59,639 ¿Todas las chicas de Seúl usan maquillaje? ¡Sí! 1001 01:14:02,000 --> 01:14:04,240 ¡Ey! Estoy hablando contigo. 1002 01:14:05,400 --> 01:14:06,320 ¡Ey! 1003 01:14:06,800 --> 01:14:08,320 Tira tu flequillo hacia atrás. 1004 01:14:08,360 --> 01:14:09,240 Vamos a ver. 1005 01:14:09,640 --> 01:14:10,560 ¡Quédate quieto! 1006 01:14:10,800 --> 01:14:13,079 ¡Quédate quieto! ¡Vamos a ver! 1007 01:14:17,520 --> 01:14:18,920 ¿Qué pasa? 1008 01:14:20,520 --> 01:14:21,640 ¡Caramba! 1009 01:14:22,120 --> 01:14:23,480 ¿Qué pasó? 1010 01:14:23,600 --> 01:14:24,800 ¡Santo cielo! 1011 01:14:25,800 --> 01:14:28,639 ¿Cómo sucedió esto? Esperar. 1012 01:14:32,640 --> 01:14:33,879 Todo hecho. 1013 01:14:41,440 --> 01:14:42,680 ¡Ey! ¡Pasa la pelota! 1014 01:14:42,760 --> 01:14:43,560 Maldita sea. 1015 01:14:43,680 --> 01:14:45,599 Es uno a uno. ¿Por qué pasar? 1016 01:14:49,040 --> 01:14:50,040 ¡Mover! 1017 01:14:55,120 --> 01:14:55,879 ¿Y ahora qué? 1018 01:15:05,400 --> 01:15:09,160 Si pasas la pelota, 1019 01:15:11,080 --> 01:15:12,279 Te lo agradecería. 1020 01:15:28,240 --> 01:15:31,760 ¡Ella no entiende que yo mando aquí! 1021 01:15:35,480 --> 01:15:37,920 ¡Señorita Shin! ¡Juguemos 2 contra 2! 1022 01:15:38,160 --> 01:15:41,080 Yoon-seo y yo contra ti y la chica de Seúl. 1023 01:15:42,280 --> 01:15:44,320 Cuéntame. Ustedes niños juegan. 1024 01:15:44,360 --> 01:15:45,920 ¡Vamos, señora Shin! 1025 01:15:46,840 --> 01:15:48,559 Estás dentro, ¿verdad? 1026 01:15:53,320 --> 01:15:55,200 ¡Vamos a aplastarlos! 1027 01:15:55,240 --> 01:15:57,319 No te preocupes ni un poco. 1028 01:16:00,480 --> 01:16:02,480 ¡Ey! ¡Por aquí! 1029 01:16:02,880 --> 01:16:04,080 ¡A la carga! 1030 01:16:04,400 --> 01:16:04,880 Pase 1031 01:16:05,560 --> 01:16:06,600 ¡Muévete! 1032 01:16:07,920 --> 01:16:08,640 ¡Disparar! 1033 01:16:12,280 --> 01:16:13,760 ¡Anoté! 1034 01:16:14,960 --> 01:16:16,359 ¿Estás bien? 1035 01:16:24,120 --> 01:16:25,320 Tengo un mal presentimiento... 1036 01:16:28,720 --> 01:16:30,520 ¡Señorita Shin! ¡Pase a ella! 1037 01:16:30,600 --> 01:16:32,040 ¡Señorita Shin! ¡Aprobar! 1038 01:16:39,280 --> 01:16:41,839 ¡Pasa la pelota! 1039 01:16:49,560 --> 01:16:50,360 ¡Ah, sí! 1040 01:16:55,960 --> 01:16:56,760 ¡Mover! 1041 01:17:01,320 --> 01:17:02,320 ¡Ah, sí! 1042 01:17:03,640 --> 01:17:04,760 ¡Oh, no! 1043 01:17:09,800 --> 01:17:11,080 Lo hiciste a propósito, ¿no? 1044 01:17:11,120 --> 01:17:13,000 ¡No! Yo solo... 1045 01:17:19,160 --> 01:17:20,280 No te preocupes, Soo Ah. 1046 01:17:20,360 --> 01:17:21,600 Lo devolveré a la normalidad. 1047 01:17:21,760 --> 01:17:25,120 Dong-bae es como el médico del pueblo. ¡Él es bueno! 1048 01:17:25,360 --> 01:17:26,519 ¡Ten cuidado! 1049 01:17:34,160 --> 01:17:35,479 ¡Bueno! 1050 01:17:36,280 --> 01:17:38,520 ¡Guau! ¡Lo hiciste! 1051 01:17:43,760 --> 01:17:44,720 ¡Ey! 1052 01:17:45,280 --> 01:17:46,760 ¿Sabes lo que estás haciendo? 1053 01:17:47,200 --> 01:17:49,520 Intentemos de nuevo, Soo-ah. 1054 01:17:50,640 --> 01:17:52,480 No creo esto. 1055 01:17:54,960 --> 01:17:55,679 ¿Quién es? 1056 01:18:04,920 --> 01:18:07,799 ¿Está bien Soo-ah? 1057 01:18:09,480 --> 01:18:10,280 ¡Allá! ¡Lo hice! 1058 01:18:10,400 --> 01:18:11,840 ¿En realidad? Hola Yeon-hwa. 1059 01:18:14,480 --> 01:18:15,919 ¡Qué alivio! 1060 01:18:16,040 --> 01:18:16,960 ¿Estás bien? 1061 01:18:22,680 --> 01:18:23,519 Lo lamento. 1062 01:18:33,120 --> 01:18:34,520 ¿Me estás tomando el pelo? 1063 01:18:35,480 --> 01:18:39,719 Casi haces que la maten y ¿ofreces manzanas? 1064 01:18:40,680 --> 01:18:43,760 Las manzanas son de los niños. 1065 01:18:45,480 --> 01:18:49,080 Pobre Soo Ah. ¡Fue idea tuya! 1066 01:18:50,680 --> 01:18:52,639 Oh, tus amigos están aquí. 1067 01:19:05,240 --> 01:19:06,120 ¿Qué es eso? 1068 01:19:09,600 --> 01:19:12,640 Así se hace Soo-ah en tu primer día. 1069 01:19:12,680 --> 01:19:14,000 ¡Un zombie con amigos! 1070 01:19:14,120 --> 01:19:15,159 ¿No es una locura? 1071 01:19:28,360 --> 01:19:32,600 Jung Hwan. ¿Debes seguir haciendo esto? 1072 01:19:33,080 --> 01:19:34,080 Lo sé. 1073 01:19:35,720 --> 01:19:38,560 No importa lo mucho que lo intente, Es posible que Soo-ah nunca vuelva a la normalidad. 1074 01:19:38,640 --> 01:19:43,320 Pero sea lo que sea, solo quiero estar ahí para ella 1075 01:19:43,920 --> 01:19:46,920 y ayudar a vivir la vida al máximo. 1076 01:19:48,680 --> 01:19:49,919 Eso es todo. 1077 01:19:55,920 --> 01:19:57,520 Envidio a Soo-ah. 1078 01:19:59,680 --> 01:20:00,960 Lo siento, Woo Seok. 1079 01:20:02,520 --> 01:20:04,400 Quizás debería haber esperado un poco más. 1080 01:20:05,600 --> 01:20:06,999 Debería haberte protegido... 1081 01:20:12,840 --> 01:20:13,640 ¡De ninguna manera! 1082 01:20:14,160 --> 01:20:15,240 ¡Intentaste morderme! 1083 01:20:15,320 --> 01:20:16,960 ¡Zombie hijo de puta! 1084 01:20:23,480 --> 01:20:27,080 Pero te va bien ahí arriba, ¿verdad? 1085 01:20:28,320 --> 01:20:29,320 ¡Olvídalo! 1086 01:20:29,960 --> 01:20:31,999 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 1087 01:20:32,560 --> 01:20:34,160 ¡Maldito zombi bastardo! 1088 01:20:35,640 --> 01:20:41,160 ¿Dónde estás, amigo? Ella está actuando raro. Tengo miedo. 1089 01:20:42,280 --> 01:20:44,120 Un invitado vino por la noche. 1090 01:20:45,480 --> 01:20:46,800 y obtuviste riquezas. 1091 01:20:47,360 --> 01:20:50,479 ¡Esto es un fracaso! 1092 01:20:57,360 --> 01:20:59,039 ¡Ella se está riendo! 1093 01:21:05,360 --> 01:21:07,239 Tu papá debe estar en casa. 1094 01:21:16,240 --> 01:21:17,879 ¿Olvidaste tu llave? 1095 01:21:22,920 --> 01:21:24,320 Hola suegra. 1096 01:21:26,320 --> 01:21:29,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 1097 01:21:29,480 --> 01:21:32,720 Vine a ver a mi suegra. Te extrañé. 1098 01:21:32,920 --> 01:21:35,480 No soy tu suegra. ¡Irse! 1099 01:21:35,680 --> 01:21:36,960 ¡Vamos! 1100 01:21:40,080 --> 01:21:41,879 ¿Aún tienes ese temperamento tuyo? 1101 01:21:44,960 --> 01:21:47,000 ¿Dónde está Soo Ah? 1102 01:21:49,280 --> 01:21:50,480 ¿Por qué lo preguntas? 1103 01:21:50,800 --> 01:21:54,440 Bueno, vi algo interesante. 1104 01:21:54,520 --> 01:21:56,160 El zombie intentó atacarme. 1105 01:21:56,520 --> 01:21:57,960 ¿Qué está haciendo el gobierno? 1106 01:21:58,040 --> 01:22:00,080 ¡Hay que atrapar a este zombi ahora! 1107 01:22:00,120 --> 01:22:03,000 Todavía hay familias despistadas esconder a los infectados? 1108 01:22:03,080 --> 01:22:04,920 ¡No puedo creerlo! 1109 01:22:06,800 --> 01:22:08,840 Están buscando a Soo-ah. 1110 01:22:13,440 --> 01:22:16,400 ¿Te la llevaste por esto? ¿Convertirla en zombie? 1111 01:22:17,680 --> 01:22:19,760 ¡Bastardo desarraigado! ¿Cómo te atreves? 1112 01:22:20,000 --> 01:22:22,919 ¡Salir! ¡Largarse! 1113 01:22:25,840 --> 01:22:27,920 ¿Así que ah? 1114 01:22:29,640 --> 01:22:31,200 ¡Déjalo ir! 1115 01:22:31,960 --> 01:22:33,880 ¡Lo sabía! 1116 01:22:37,720 --> 01:22:38,560 Soo-ah. 1117 01:22:39,280 --> 01:22:40,280 Es papá. 1118 01:22:42,960 --> 01:22:44,240 Mierda. 1119 01:22:45,080 --> 01:22:46,120 ¿Qué demonios? 1120 01:22:46,320 --> 01:22:47,720 ¡Salir! ¡Largarse! 1121 01:22:47,760 --> 01:22:49,880 ¡Fuera de aquí, bastardo! 1122 01:22:49,960 --> 01:22:54,400 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Sal de mi casa! 1123 01:22:54,480 --> 01:22:55,799 ¡Basta! 1124 01:22:58,160 --> 01:22:59,639 Te dije que pararas. 1125 01:23:05,640 --> 01:23:07,919 Hola mamá. Estoy en camino. 1126 01:23:12,680 --> 01:23:13,400 ¿Qué? 1127 01:23:16,200 --> 01:23:17,440 ¡Bien! 1128 01:23:17,640 --> 01:23:20,319 Si traes uno tú mismo, obtienes el doble de dinero. 1129 01:23:35,840 --> 01:23:38,599 Dile a ese bastardo ¡Le pagaré con intereses! 1130 01:23:56,040 --> 01:23:56,879 ¿Qué? 1131 01:24:03,200 --> 01:24:04,039 ¡Cuñado! 1132 01:24:16,120 --> 01:24:16,919 Soo-ah. 1133 01:24:24,200 --> 01:24:25,000 Vamos. 1134 01:24:28,440 --> 01:24:30,800 ¡Maldita madre e hijo molestos! 1135 01:24:31,520 --> 01:24:35,079 ¡Me llevo a mi hija! ¡Apártate de mi camino! 1136 01:24:46,880 --> 01:24:48,360 ¡No tienes ningún derecho! 1137 01:24:48,800 --> 01:24:50,120 ¡Soo-ah es mi hija! 1138 01:24:50,560 --> 01:24:51,200 ¿Hija? 1139 01:24:51,440 --> 01:24:53,240 ¿Estás jodidamente loco? 1140 01:24:53,760 --> 01:24:55,160 Eres alguien para hablar. 1141 01:24:55,680 --> 01:24:57,440 Tú eres quien mató a Jung-hye. 1142 01:24:58,800 --> 01:25:00,000 Si no fuera por ti, 1143 01:25:00,240 --> 01:25:06,240 podríamos haber sido felices. ¡Todo es tu maldita culpa! 1144 01:25:06,640 --> 01:25:08,720 Si eres un ser humano... 1145 01:25:10,480 --> 01:25:13,440 No puedes hablar así. 1146 01:25:14,160 --> 01:25:16,520 Soo-ah vivió bien y feliz conmigo. 1147 01:25:17,120 --> 01:25:20,119 Entonces no deberías haberla dejado ¡conviértete en un zombi! 1148 01:25:32,640 --> 01:25:35,319 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Detener! 1149 01:25:37,680 --> 01:25:38,680 ¡Dividámoslo! 1150 01:25:40,680 --> 01:25:41,680 ¿No lo sabías? 1151 01:25:42,800 --> 01:25:46,160 Vídeos tuyos y de Soo-ah en ¡El parque de diversiones se volvió viral! 1152 01:25:46,280 --> 01:25:47,600 Estúpido idiota. 1153 01:25:48,240 --> 01:25:54,160 Si no quieres ir a prisión, Vamos a denunciarla y dividir el dinero. 1154 01:25:54,560 --> 01:25:55,319 ¿Bueno? 1155 01:26:11,480 --> 01:26:13,160 Le gustó la idea del dinero, ¿eh? 1156 01:26:13,960 --> 01:26:14,600 ¡Morir! 1157 01:26:14,960 --> 01:26:16,480 ¡Hijo de puta! 1158 01:26:16,800 --> 01:26:18,320 ¡Muere, bastardo! 1159 01:26:20,240 --> 01:26:21,040 ¿Duele? 1160 01:26:22,920 --> 01:26:23,759 ¡Estúpido imbécil! 1161 01:26:24,680 --> 01:26:25,800 ¡Muere, bastardo! 1162 01:26:27,360 --> 01:26:28,359 ¡Morir! 1163 01:26:43,160 --> 01:26:44,919 ¡Ah, sí! ¡No! 1164 01:26:48,080 --> 01:26:49,040 ¡Detener! 1165 01:26:51,040 --> 01:26:52,679 ¡Mierda! 1166 01:26:57,600 --> 01:26:58,440 No. 1167 01:26:59,280 --> 01:27:00,680 ¡Ah, sí! ¡Detener! 1168 01:27:00,760 --> 01:27:01,880 ¡Ah, sí! ¡No! 1169 01:27:03,240 --> 01:27:04,760 ¡No puedes morder a la gente! 1170 01:27:05,840 --> 01:27:08,119 ¡No sin mi permiso! ¡Nunca! 1171 01:27:20,800 --> 01:27:22,039 ¡Mierda! 1172 01:28:00,160 --> 01:28:01,240 ¡Jung-hwan! 1173 01:28:07,080 --> 01:28:09,080 ¿Por qué estás tan herido? 1174 01:28:09,720 --> 01:28:14,240 Estoy bien, pero Soo-ah tiene fiebre. 1175 01:28:14,520 --> 01:28:16,840 Por favor, dale un baño tibio. Seguro. 1176 01:28:18,160 --> 01:28:19,000 ¿Qué pasa con él? 1177 01:28:21,000 --> 01:28:22,199 No te preocupes. 1178 01:28:24,080 --> 01:28:25,440 No volverá a venir. 1179 01:28:28,760 --> 01:28:29,599 Vamos. 1180 01:28:32,720 --> 01:28:33,520 Dong-bae. 1181 01:28:34,080 --> 01:28:35,880 Di que no sabías nada. 1182 01:28:36,480 --> 01:28:39,839 No sabías que Soo-ah estaba infectada. Te engañé. 1183 01:28:40,320 --> 01:28:41,760 ¿De qué estás hablando? 1184 01:28:44,920 --> 01:28:46,800 Me voy de aquí con Soo-ah. 1185 01:28:47,040 --> 01:28:47,679 ¿Qué? 1186 01:28:49,400 --> 01:28:50,880 ¿Estás loco? 1187 01:28:51,280 --> 01:28:53,000 ¡Entonces a ti también te acusarán de escapar! 1188 01:28:53,320 --> 01:28:55,440 ¡Te convertirás en un delincuente grave! 1189 01:28:55,600 --> 01:28:57,720 No puedo poner a otros en peligro debido a esto por más tiempo. 1190 01:28:58,560 --> 01:29:01,640 Deshazte de todas las fotos de Soo-ah y no se lo digas a nadie. 1191 01:29:02,800 --> 01:29:04,400 Yo mismo se lo diré a Yeon-hwa. 1192 01:29:04,440 --> 01:29:05,080 ¡De ninguna manera! 1193 01:29:05,680 --> 01:29:09,079 ¡Lo has entendido todo mal! ¡No irás a ninguna parte! 1194 01:29:13,480 --> 01:29:15,000 ¡Ey! ¡Jung-hwan! 1195 01:29:15,840 --> 01:29:16,639 ¡Lee Jung-hwan! 1196 01:29:37,360 --> 01:29:39,040 Escuché de Dong-bae. 1197 01:29:40,480 --> 01:29:41,840 Voy contigo. 1198 01:29:42,240 --> 01:29:42,840 No, no puedes. 1199 01:29:42,880 --> 01:29:44,200 ¡Sí, puedo! 1200 01:29:45,720 --> 01:29:46,760 Yo... 1201 01:29:50,240 --> 01:29:52,160 No puedo perderlos a ustedes dos también. 1202 01:29:55,360 --> 01:29:57,199 Voy contigo. Eso es todo. 1203 01:30:02,600 --> 01:30:04,520 Maldito gato. 1204 01:30:06,000 --> 01:30:07,399 Dios mío. 1205 01:30:08,920 --> 01:30:11,960 Vivirás con Yeon-hwa a partir de ahora. 1206 01:30:14,960 --> 01:30:17,080 Me encariñé mucho contigo. 1207 01:30:17,560 --> 01:30:19,159 Espero que lo entiendas. 1208 01:30:24,680 --> 01:30:26,440 ¡Caramba! Mirar. 1209 01:30:27,920 --> 01:30:29,440 Él también quiere venir. 1210 01:30:30,640 --> 01:30:32,759 Soo-ah trajo a Meowmeow a casa. 1211 01:30:45,880 --> 01:30:47,160 Churros. 1212 01:30:47,840 --> 01:30:50,000 ¿Qué pasa con los callos de ternera? 1213 01:30:50,520 --> 01:30:52,200 ¿Por qué siempre quieres churros? 1214 01:30:53,520 --> 01:30:54,720 ¿Todo empacado? 1215 01:30:55,720 --> 01:30:56,800 Pongámonos en marcha entonces. 1216 01:30:57,080 --> 01:30:57,800 Espera, mamá. 1217 01:30:58,560 --> 01:31:00,520 Prometí encontrarme con Yeon-hwa, 1218 01:31:02,680 --> 01:31:06,920 ¿Pero puedes darle esto a ella en su lugar? Si la veo... 1219 01:31:07,480 --> 01:31:09,200 No creo que pueda decir mucho. 1220 01:31:09,840 --> 01:31:11,439 Eres tan frustrante... 1221 01:31:12,640 --> 01:31:14,559 ¿Te quedaste despierto toda la noche para escribir esto? 1222 01:31:23,080 --> 01:31:25,320 ¡Señora, vámonos! 1223 01:31:25,560 --> 01:31:32,960 Primero, me llamó para reunirnos, Luego me pidió que comprara unos churros. 1224 01:31:33,040 --> 01:31:37,440 Eso es porque Soo-ah anhela mucho los churros. 1225 01:31:39,360 --> 01:31:40,800 ¿Qué hay ahí dentro? ¿Mmm? 1226 01:31:41,000 --> 01:31:41,920 Eso. 1227 01:31:42,400 --> 01:31:44,279 Sigues metiéndolo y sacándolo. 1228 01:31:59,280 --> 01:32:00,480 Yeon-hwa. ¿Sí? 1229 01:32:02,520 --> 01:32:03,679 Volvamos. 1230 01:32:18,560 --> 01:32:20,680 Se ha localizado a un presunto infectado. 1231 01:32:20,760 --> 01:32:22,920 Empiece por fregar la zona. 1232 01:32:23,200 --> 01:32:24,680 Si encuentra al infectado, 1233 01:32:25,400 --> 01:32:26,640 mátalo inmediatamente. 1234 01:32:28,960 --> 01:32:31,999 El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje. 1235 01:32:32,080 --> 01:32:33,079 Ah, no... 1236 01:32:46,160 --> 01:32:49,120 Mamá, Yeon-hwa y Dong-bae. 1237 01:32:50,120 --> 01:32:54,400 Cuando leas esta carta, Estaré lejos hace mucho. 1238 01:32:55,880 --> 01:32:58,320 Hice lo que tenía que hacer para proteger a Soo-ah. 1239 01:32:58,760 --> 01:33:00,920 pero cometí un pecado imperdonable. 1240 01:33:01,760 --> 01:33:06,000 Como todo es culpa mía, pagaré el precio. 1241 01:33:08,680 --> 01:33:11,799 Cada día en Eunbong-ri ha sido precioso. 1242 01:33:12,280 --> 01:33:13,240 Gracias. 1243 01:33:14,240 --> 01:33:19,200 De ahora en adelante lo haré a mi manera. 1244 01:33:19,960 --> 01:33:23,080 Lamento lo que hice. 1245 01:33:24,600 --> 01:33:27,919 Lo siento, mamá. Por favor perdona a tu hijo. 1246 01:33:28,680 --> 01:33:30,720 Lo siento Yeon-hwa y Dong-bae. 1247 01:33:31,520 --> 01:33:34,959 Por favor cuida bien a mi mamá. y Miaumiau. 1248 01:33:46,800 --> 01:33:47,720 Soo-ah. 1249 01:33:49,120 --> 01:33:53,800 Volvamos a jugar a la isla. Feliz, ¿verdad? 1250 01:33:55,760 --> 01:33:56,960 Churros. 1251 01:33:58,840 --> 01:33:59,999 No te preocupes. 1252 01:34:00,800 --> 01:34:03,079 Seremos los únicos allí. 1253 01:34:25,960 --> 01:34:27,080 ¡Ah, sí! ¡Vamos! 1254 01:34:31,080 --> 01:34:32,320 ¡Los sospechosos fueron encontrados más adelante! 1255 01:34:32,400 --> 01:34:35,919 ¡Acercándose a un macho y una hembra! 1256 01:34:40,520 --> 01:34:41,800 Quédate aquí, Soo-ah. 1257 01:34:43,120 --> 01:34:47,359 No salgas hasta que te llame. 1258 01:34:49,560 --> 01:34:50,600 ¡Señor Lee Jung-hwan! 1259 01:34:51,440 --> 01:34:52,200 Sr. Lee! 1260 01:34:55,480 --> 01:34:58,080 ¡Jung-hwan! ¡Es mamá! 1261 01:34:58,400 --> 01:35:02,279 El capitán quiere hablar contigo. 1262 01:35:04,080 --> 01:35:04,960 Sr. Lee. 1263 01:35:06,000 --> 01:35:07,759 ¿Estás con el infectado? 1264 01:35:13,640 --> 01:35:14,360 Sí. 1265 01:35:15,200 --> 01:35:19,719 Lo siento mucho... yo... ah... 1266 01:35:22,240 --> 01:35:27,720 Debí haberlo reportado. Me equivoqué. 1267 01:35:27,760 --> 01:35:29,760 Por favor sal a hablar. 1268 01:35:30,000 --> 01:35:31,520 Es peligroso estar con un infectado. 1269 01:35:31,560 --> 01:35:33,760 ¡No, mi hija no es peligrosa! 1270 01:35:35,560 --> 01:35:37,720 ¡No muerde y hasta puede hablar! 1271 01:35:38,960 --> 01:35:41,200 Sr. Lee! Ésta es su última advertencia. 1272 01:35:41,760 --> 01:35:42,559 Abrir la puerta. 1273 01:35:45,120 --> 01:35:46,280 Saldré. 1274 01:35:47,600 --> 01:35:48,320 Pero... 1275 01:35:48,640 --> 01:35:50,280 Prométeme una cosa. 1276 01:35:51,120 --> 01:35:52,360 Mi hija Soo-ah... 1277 01:35:57,000 --> 01:35:58,679 Por favor no la mates. 1278 01:36:00,160 --> 01:36:02,040 No negociamos con criminales. 1279 01:36:06,600 --> 01:36:07,919 ¡Señora! ¡No! ¡Detener! 1280 01:36:08,160 --> 01:36:10,320 ¡No! ¡Para!... 1281 01:36:10,720 --> 01:36:11,560 Jung Hwan 1282 01:36:12,560 --> 01:36:14,080 ¡Jung-hwan! 1283 01:36:14,280 --> 01:36:15,799 ¡Jung-hwan! ¡No! 1284 01:36:30,520 --> 01:36:31,679 Ah, lo siento. 1285 01:36:33,280 --> 01:36:37,799 Lamento no poder protegerte hasta el final. 1286 01:36:43,520 --> 01:36:45,159 Soo-ah, escúchame. 1287 01:36:48,040 --> 01:36:52,119 Muerde... papá. 1288 01:36:56,800 --> 01:36:58,200 Tienes que morderme. 1289 01:36:58,320 --> 01:37:01,400 Es la única manera de que estaremos juntos para siempre. 1290 01:37:02,840 --> 01:37:04,200 ¡Escuchar! 1291 01:37:04,680 --> 01:37:06,760 De esta manera, dondequiera que vayas, 1292 01:37:09,160 --> 01:37:10,879 Papá puede seguirte. 1293 01:37:17,040 --> 01:37:18,159 Está bien. 1294 01:37:22,680 --> 01:37:24,359 Muérdeme, Soo-ah. 1295 01:38:05,000 --> 01:38:05,920 ¡Señor Lee Jung-hwan! 1296 01:38:06,200 --> 01:38:07,759 ¡Aléjate del infectado! 1297 01:38:13,440 --> 01:38:14,159 ¡Apuntar! 1298 01:38:17,440 --> 01:38:18,119 ¡Fuego! 1299 01:38:34,000 --> 01:38:37,879 ¡No! ¡Jung-hwan! 1300 01:38:58,440 --> 01:38:59,160 ¡Detener! 1301 01:39:03,520 --> 01:39:04,640 Papá... 1302 01:39:09,280 --> 01:39:11,039 Papá... 1303 01:39:15,080 --> 01:39:17,280 Papá...dy... 1304 01:39:18,600 --> 01:39:20,360 Papá... 1305 01:39:23,120 --> 01:39:25,040 Papá... 1306 01:39:25,760 --> 01:39:27,479 Así es, Soo Ah. 1307 01:39:30,360 --> 01:39:31,720 Soy tu papá. 1308 01:39:32,880 --> 01:39:34,479 Soy yo... 1309 01:39:39,200 --> 01:39:40,760 Bien hecho. 1310 01:39:43,280 --> 01:39:45,600 Papá... 1311 01:39:50,160 --> 01:39:52,200 Papá... 1312 01:39:54,360 --> 01:39:56,440 Papá... 1313 01:39:58,920 --> 01:40:01,360 ¡Papá! 1314 01:40:03,440 --> 01:40:05,959 ¡Papá! 1315 01:40:08,920 --> 01:40:11,400 ¡Papá! 1316 01:40:13,320 --> 01:40:16,880 ¡Papá! 1317 01:40:18,240 --> 01:40:20,640 ¡Papá! 1318 01:40:21,040 --> 01:40:24,039 ¡Papá! 1319 01:40:50,560 --> 01:40:51,360 ¿Tío? 1320 01:40:53,080 --> 01:40:56,879 Gracias por ser mi papá. 1321 01:41:14,680 --> 01:41:15,600 ¿Así que ah? 1322 01:41:17,680 --> 01:41:18,639 ¿Así que ah? 1323 01:41:21,840 --> 01:41:24,760 ¿Así que ah? ¿Puedes oírme? 1324 01:41:26,200 --> 01:41:27,479 ¿Así que ah? 1325 01:41:33,720 --> 01:41:34,879 ¡Ah, sí! 1326 01:41:38,880 --> 01:41:40,119 Abuelita... 1327 01:41:48,160 --> 01:41:49,719 ¿Dónde está papá? 1328 01:42:09,640 --> 01:42:11,800 Hace varios meses, Lee, un ex cuidador del zoológico, 1329 01:42:11,880 --> 01:42:17,880 acogió en secreto a su hija, que fue infectado con el virus GAR. 1330 01:42:18,000 --> 01:42:21,400 Lee está actualmente inconsciente y está siendo tratado en el hospital. 1331 01:42:21,480 --> 01:42:26,320 Como anticuerpos neutralizantes han sido encontrados en la sangre de Lee... 1332 01:42:26,360 --> 01:42:30,120 Las esperanzas de una cura están creciendo. 1333 01:42:30,160 --> 01:42:35,480 Anticuerpos neutralizantes del virus. ha sido encontrado en la sangre del Sr. Lee. 1334 01:42:37,800 --> 01:42:39,480 Lo que es único es que 1335 01:42:39,640 --> 01:42:46,000 Los síntomas de infección del Sr. Lee están mejorando incluso estando en coma. 1336 01:42:47,120 --> 01:42:53,280 pero de ser herido repetidamente por Soo-ah y curación, 1337 01:42:53,920 --> 01:42:56,400 El señor Lee parece haber desarrollado inmunidad. 1338 01:43:00,800 --> 01:43:02,640 Al igual que vacunarse, 1339 01:43:02,760 --> 01:43:06,680 El cuerpo del Sr. Lee creó anticuerpos. al virus por sí solo. 1340 01:43:08,920 --> 01:43:12,600 Planeamos poner los antígenos del Sr. Lee en Soo-ah. 1341 01:43:12,720 --> 01:43:15,159 para ver si produce anticuerpos. 1342 01:43:23,080 --> 01:43:24,239 ¿Así que ah? Aquí. 1343 01:43:34,280 --> 01:43:36,120 Ella no intentó morder hoy. 1344 01:43:37,040 --> 01:43:38,560 ¿Es realmente por los callos de res? 1345 01:43:40,520 --> 01:43:42,040 A Soo-ah le está yendo muy bien. 1346 01:43:42,240 --> 01:43:43,600 Debería animarme más. 1347 01:43:43,840 --> 01:43:45,400 ¡Vamos familia! 1348 01:43:48,120 --> 01:43:51,399 Cosas que le gustan a Soo-ah. Jugando con Miaumiau. 1349 01:43:53,640 --> 01:43:55,359 Jugando a las cartas con la abuela. 1350 01:44:00,840 --> 01:44:01,760 Soo-ah. 1351 01:44:06,840 --> 01:44:11,080 ¡DIOS MÍO! ¡Soo-ah me dio el beso del gato! 1352 01:44:13,480 --> 01:44:15,240 Ya sea que Soo-ah esté enferma o bien, 1353 01:44:15,600 --> 01:44:17,800 Ella siempre será mi hija. 1354 01:44:23,360 --> 01:44:24,399 Papá... 1355 01:44:54,080 --> 01:44:55,159 ¿Quieres esto? 1356 01:45:38,440 --> 01:45:40,039 ¡La abuela está por aquí! 1357 01:45:49,000 --> 01:45:51,799 La manzana no cae muy lejos. del árbol, ¿eh? 1358 01:46:22,160 --> 01:46:25,000 CHO JUNG-SEOK 1359 01:46:25,800 --> 01:46:28,680 LEE JUNG-EUN 1360 01:46:29,480 --> 01:46:32,360 CHO YEO-JUNG, YOON KYUNG-HO 1361 01:46:33,160 --> 01:46:36,040 CHOI YU-RI 1362 01:46:36,840 --> 01:46:39,919 DIRIGIDA POR PIL GAM-SUNG